Übersetzungen für „dotatu“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dōtātus <a, um>

P. Adj. zu doto

dotatus

reich ausgestattet

dotatissimā formā übtr

v. strahlender Schönheit

vite dotata ulmus

Siehe auch: dōtō

dōtō <dōtāre> (dos) poet; nachkl.

doto

eine Aussteuer geben, ausstatten

sanguine Troiano dotari

Trojanerblut gleichsam als Mitgift erhalten

notātus <a, um>

P. Adj. zu noto

notatus

gekennzeichnet, kenntlich

Siehe auch: notō

notō <notāre>

1.

noto

kenntlich machen, kennzeichnen, bezeichnen [ loca diligenter; chartam beschreiben; genas ungue zerkratzen ]

2.

noto

auszeichnen [ alqm decore ]

3.

noto

(nieder)schreiben [ nomina; verba ]

4. (schriftl.)

noto

anmerken, aufzeichnen [ legem ]

5. (m. Worten)

noto

bezeichnen, angeben, anführen, beschreiben [ res singulas; res nominibus; alqd verbis Latinis ausdrücken; voces sensusque verbis ]

6. (m. Akk)

noto

auf jmd. anspielen [ senatum gestu ]

7.

noto

wahrnehmen, bemerken, beobachten [ sidera; cantūs avium; alqd ex vultu; lacrimas alcis ];

(m. A. C. I.; m. indir. Frages.) hostes ducem circumire notant

nota bene

wohlgemerkt, beachte wohl, übrigens

8. Ov.

noto

sich etw. merken, sich etw. einprägen [ dicta mente; alqd oculis ]

9. (vom Zensor)

noto (m. Akk)

jmdm. eine Rüge erteilen

10.

noto

tadeln, zurechtweisen, beschimpfen [ alqm verbis; ignominiā brandmarken ]

11. (Wörter)

noto

etymologisch erklären

dōtō <dōtāre> (dos) poet; nachkl.

doto

eine Aussteuer geben, ausstatten

sanguine Troiano dotari

Trojanerblut gleichsam als Mitgift erhalten

in-dōtātus <a, um>

1. poet; nachkl.

indotatus

unausgestattet, ohne Aussteuer [ soror ]

2. übtr

a.

indotatus

ars arm, ohne die Gabe der Beredsamkeit;

b. (corpora)

indotatus Ov.

ohne Totengaben

dōtālis <e> (dos)

dotalis

zur Aussteuer gehörig [ agri; dona Brautgeschenke ]

Dōnātus <ī> m

1.

Aelius Donatus

röm. Grammatiker des 4. Jahrhs. n. Chr., Kommentator des Terenz

2.

Tiberius Claudius Donatus

röm. Grammatiker um 400 n. Chr., Kommentator des Vergil

dōnātiō <ōnis> f (dono)

1.

donatio

Schenkung

2.

donatio

Gabe, (Ehren-)Geschenk

dōnātor <ōris> m (dono) Sen.

donator

Schenker

domitus¹

P. P. P. v. domo

Siehe auch: domō

domō <domāre, domuī, domitum>

1.

domo

zähmen, bändigen [ feras; leones ]

2. (Völker)

domo

bezwingen, überwinden, niederwerfen, untertan machen, besiegen [ Britannos; maximas nationes virtute ]

fame domiti Samnites

3. übtr

domo

überwinden, bezähmen [ invidiam; libidines; iracundias; terram rastris urbar machen, bebauen; arbores veredeln

durum saporem

mildern

vim fluminis

brechen

carnem

gar kochen; uvas prelo keltern ]

notātiō <ōnis> f (noto)

1.

notatio

Bezeichnung, Kennzeichnung

2.

censoria

zensorische Rüge

3.

notatio

Beobachtung, Beachtung [ naturae; temporum ]

notatione digna

Beachtenswertes

4.

notatio

Untersuchung, Prüfung

dilectus et notatio iudicum

5.

notatio

Etymologie

pōtātiō <ōnis> f (poto)

potatio

Trinkgelage

pōtātor <ōris> m (poto) Plaut.

potator

Trinker, Säufer

natātus <ūs> m (nato) nachkl.

natatus

das Schwimmen

citātus <a, um> P. Adj. zu cito

1.

citatus

beschleunigt, schleunig, schnell

equo citato

im Galopp

citato agmine

in Eilmärschen

2. (v. Flüssen)

citatus

reißend

citatior solito amnis

ungewöhnlich reißender Fluss

3. (v. Vortrag u. Redner)

citatus Gell.

lebhaft, erregt

soni tum placidi tum citati

bald ruhige, bald erregte Töne

Siehe auch: citō , citō

citō² <citāre> (Frequ. bzw. Intens. v. cieo)

1. → citatus

cito

(immer wieder) in (starke) Bewegung setzen, antreiben

2.

cito

herbei-, aufrufen [ alqm nominatim; alqm victorem zur Entgegennahme des Siegespreises ]

3. poet

cito

die Hilfe der Götter anrufen [ numina Iovis ]

4.

cito

vorladen, einberufen [ patres in curiam; centuriatim populum zur Wahl; senatum in forum ]

5.

cito

als Gewähr(smann) o. als Zeugen anführen, nennen, zitieren [ alqm testem o. auctorem; libros auctores ]

6. (einen Zustand)

cito

hervorrufen, erregen [ motum animi ]

citō¹ ADV (citus) Komp citius, Superl citissimē

1.

cito

schnell, rasch, (zeitl.) bald

dicto citius

schneller, als gesagt

serius aut citius

früher oder später

2.

non cito

nicht leicht

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

3. spätlat Konj

quam cito

sobald als

optātum <ī> nt (opto)

optatum

Wunsch

optato (Abl)

nach Wunsch

mihi in optatis est (m. Infin)

ich wünsche

optātus <a, um> (Adv -ō) ADJ (optō)

optatus

erwünscht, ersehnt, willkommen, angenehm

rūtātus <a, um> (ruta¹) nachkl.

rutatus

m. Raute versehen (bedeckt, eingehüllt, angemacht)