Übersetzungen für „efferemus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

effertus <a, um>

P. Adj. zu effercio

effertus

voll (gestopft), reich an (m. Abl)

fame effertus

sehr hungrig

hereditas effertissima

sehr reiche

Siehe auch: ef-ferciō

ef-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

effercio

voll stopfen, ausfüllen [ intervalla saxis ]

efferātus <a, um>

P. Adj. zu effero

efferatus

verwildert, wild [ gentes; mores; ritus ]

Siehe auch: ef-ferō , ef-ferō

ef-ferō² <ferāre> (ferus)

1.

effero

wild machen, verwildern lassen [ speciem oris; vultum ]

effero Pass.

wild werden, verwildern

2. übtr

effero

wütend machen, erbittern

odio irāque efferati

wütend vor

ef-ferō¹ <efferre, extulī, ēlātum>

1.

effero

hinaustragen, herausbringen, -führen, mitnehmen [ cibaria sibi domo für sich mitnehmen; sua sein Geld mitnehmen; caput antro hervorstrecken aus; in lucem zur Welt bringen; frumentum ex hibernis; alqm de templo; arma ausrücken; pedem o. se sich entfernen; alqm ex acie ]

2.

effero

zu Grabe tragen, beerdigen [ alqm prope regio funere ]

3. (Früchte)

effero

tragen, hervorbringen [ fruges ]

id, quod agri efferunt

4. übtr

effero

hervorbringen, aufbieten [ laborem ], zum Vorschein bringen

virtus fructum effert

se efferre u. mediopass. efferri

zum Vorschein kommen

5.

effero

von sich geben, aussprechen, ausdrücken [ clamorem; sententias verbis ] Geheimnisse ausplaudern [ clandestina consilia ]

effero (Gerüchte)

verbreiten

6.

effero

emportragen, -heben, hinaufführen [ alqm in murum ]

pennis sublime elatus

se efferre u. mediopass. efferri

emporsteigen

7. übtr

effero

erheben, erhöhen [ alqm ad summum imperium; alqm honore et pecuniā auszeichnen; alqm in summam invidiam mit höchster Missgunst betrachten ]

8.

effero

stolz, hochmütig machen

se efferre u. mediopass. efferri

stolz, übermütig, überheblich werden, sich brüsten, sich rühmen [ insolenter ]

9.

effero

rühmen, preisen [ alqm summis laudibus; verbis ]

10. (über das Ziel)

effero

hinausführen, zu weit führen

Messium impetus per hostes extulit ad castra

11. (v. Affekten)

effero

fortreißen, hinreißen

dolor, spes vana alqm effert mediopass. efferri

sich hinreißen lassen [ laetitiā; iracundiā; studio ]

ef-ferbuī

Perf v. effervesco

Siehe auch: ef-fervēscō

ef-fervēscō <fervēscere, ferbuī [o. fervī], –>

1.

effervesco

siedend aufwallen, sieden, aufbrausen

aquae effervescunt subditis ignibus

2. Ov.

effervesco

aufflackern, aufleuchten

sidera coeperunt toto effervescere caelo

3. übtr

effervesco

leidenschaftlich aufbrausen [ iracundiā ]

efferitās <ātis> f (efferus)

efferitas

Wildheit

extrēmus <a, um>, extimus (selten), extumus (ältere Form) <a, um> (exter)

1. (räuml.)

extremus

der äußerste, entfernteste, letzte [ gentes; pars ]

extremus oft part.:

der letzte Teil, Ende [ fines, fossa, pons Ende des Gebietes, des Grabens, der Brücke ]

in extrema India

im fernsten I.

in extremo libro

am Ende des Buches

extremis digitis alqd attingere

mit Fingerspitzen

2. (zeitl.)

extremus

der letzte [ mensis; aetas; bellum ]

extremus oft part.:

Ende

in extrema oratione

am Ende der Rede

extrema hieme

am Ende des Winters

extremo tempore

3. (graduell)

a.

extremus

der äußerste, ärgste, gefährlichste, schlimmste

extrema pati, sustinere

extrema metuere

plura de extremis loqui

perventum erat ad extrema

zum Äußersten

ad extremum

äußerst

tenax

extrema desperatio

größte Verzweiflung

extrema periculorum

äußerste Gefahren

auxilium extremum

das letzte Mittel

per omnia extrema

durch das äußerste Elend

res publica in extremo sita

in höchster Gefahr

b.

extremus

der geringste, niedrigste, schlechteste, verächtlichste [ latrones ]

servus notae extremae

effectus¹ <ūs> m (efficio)

1.

effectus

Ausführung, Durchführung, Vollendung

alqd ad effectum adducere

etw. verwirklichen

ad effectum operis venire

2.

effectus

Wirkung, Erfolg, Effekt

effectus eloquentiae est audientium approbatio

cessante causā cessat effectus

entfällt die Folge

3.

effectus

Wirksamkeit

ef-fervēscō <fervēscere, ferbuī [o. fervī], –>

1.

effervesco

siedend aufwallen, sieden, aufbrausen

aquae effervescunt subditis ignibus

2. Ov.

effervesco

aufflackern, aufleuchten

sidera coeperunt toto effervescere caelo

3. übtr

effervesco

leidenschaftlich aufbrausen [ iracundiā ]

sēmi-cremātus, sēmi-cremus <a, um> (cremo) poet

semicrematus

halb verbrannt [ membra; tura ]

ef-fervō <fervere, – –> poet

1.

effervo

hervorbrausen, -wallen [ in agros (v. Ätna) ]

2.

effervo

herausströmen, ausschwärmen

apes effervunt

ef-ferciō <fercīre, fersī, fertum> (farcio)

effercio

voll stopfen, ausfüllen [ intervalla saxis ]

ef-ferō¹ <efferre, extulī, ēlātum>

1.

effero

hinaustragen, herausbringen, -führen, mitnehmen [ cibaria sibi domo für sich mitnehmen; sua sein Geld mitnehmen; caput antro hervorstrecken aus; in lucem zur Welt bringen; frumentum ex hibernis; alqm de templo; arma ausrücken; pedem o. se sich entfernen; alqm ex acie ]

2.

effero

zu Grabe tragen, beerdigen [ alqm prope regio funere ]

3. (Früchte)

effero

tragen, hervorbringen [ fruges ]

id, quod agri efferunt

4. übtr

effero

hervorbringen, aufbieten [ laborem ], zum Vorschein bringen

virtus fructum effert

se efferre u. mediopass. efferri

zum Vorschein kommen

5.

effero

von sich geben, aussprechen, ausdrücken [ clamorem; sententias verbis ] Geheimnisse ausplaudern [ clandestina consilia ]

effero (Gerüchte)

verbreiten

6.

effero

emportragen, -heben, hinaufführen [ alqm in murum ]

pennis sublime elatus

se efferre u. mediopass. efferri

emporsteigen

7. übtr

effero

erheben, erhöhen [ alqm ad summum imperium; alqm honore et pecuniā auszeichnen; alqm in summam invidiam mit höchster Missgunst betrachten ]

8.

effero

stolz, hochmütig machen

se efferre u. mediopass. efferri

stolz, übermütig, überheblich werden, sich brüsten, sich rühmen [ insolenter ]

9.

effero

rühmen, preisen [ alqm summis laudibus; verbis ]

10. (über das Ziel)

effero

hinausführen, zu weit führen

Messium impetus per hostes extulit ad castra

11. (v. Affekten)

effero

fortreißen, hinreißen

dolor, spes vana alqm effert mediopass. efferri

sich hinreißen lassen [ laetitiā; iracundiā; studio ]

suprēmus <a, um> Superl v. superus

1. (räuml.)

supremus poet

der oberste, höchste [ montes die Gipfel der Berge ]

2. (zeitl.)

supremus

der letzte [ nox; osculum Abschiedskuss; tabulae Testament; hora Todesstunde; (vitae) dies Todestag o. Begräbnistag; tori Totenbett; ignes Scheiterhaufen; munera, honor letzte Ehre; tituli Grabinschrift ]

sole supremo

bei Sonnenuntergang

diem supremum obire

sterben

diei supremi celebritas

Totenfeier

suprēmum Adv poet; nachkl.

zum letzten Mal

3. übtr

a.

supremus

der äußerste, härteste, ärgste, schlimmste [ supplicium ]

b. poet

supremus

der erhabenste [ Iuppiter ]

Siehe auch: superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

postrēmus <a, um> Superl v. posterus

1.

postremus

der hinterste, letzte [ acies Hintertreffen ]

postremum impetum facere

postremā in comoediā

am Ende der Komödie

mense postremo

2. übtr

postremus

der geringste, schlechteste, äußerste [ genus ]

servitus postremum malorum omnium

postremam fortunam pati

postrēmum Adv

zum letzten Mal

si id facis, hodie postremum me vides

ad postrēmum

zuletzt, schließlich, endlich

postremus apparere

Siehe auch: posterus

posterus <a, um> (post) (Komp posterior; Superl postremus u. postumus)

posterus

(nach)folgend, kommend [ annus; aetas Nachwelt; laus Ruhm bei der Nachwelt ]

postero tempore

in der Folgezeit

postero die

am folgenden Tag

in posterum

f. die Zukunft o. f. den folgenden Tag

longe in posterum prospicere

multum in posterum providerunt

in posterum oppugnationem differt

posterus m. quam

nachdem

rex postero die, quam profectus erat, domum rediit

Menedēmus <ī> m

1.

Menedemus

Philosoph aus Eretria, Schüler Platos

2.

Menedemus

athen. Rhetor um 100 v. Chr.

effectuōsus <a, um> (effectus) Plin.

effectuosus

wirksam

effēminātus <a, um>

P. Adj. zu effemino

effeminatus

verweichlicht, weibisch

Siehe auch: ef-fēminō

ef-fēminō <fēmināre> (femina)

1.

effemino

weiblich machen

2.

effemino

weibisch machen, verweichlichen [ corpus animumque virilem; vultum ]

tūri-cremus <a, um> (tus¹ u. cremo) poet

turicremus

v. Weihrauch brennend [ arae; foci ]