Übersetzungen für „elanguesceret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-languēscō <ēlanguēscere, ēlanguī, –>

elanguesco

ermatten, schlaff werden, ins Stocken geraten

proelium elanguerat

elanguescit vis

re-languēscō <languēscere, languī, –>

1.

relanguesco

erschlaffen, ermatten

2. übtr

relanguesco

erlahmen, nachlassen

taedio impetus relanguescit regis Liv.

animo relanguit ardor Ov.

relanguisse se dicit

sein Groll sei ziemlich verraucht

languēscō <languēscere, languī, –>

1.

languesco

erschlaffen, träge, schwach werden

lecto languescere

siechen

senectute languescere

color in luteum languescens

matt werdend

flos languescit

welkt

vinum [o. Bacchus] in amphora languescit

wird milder

fluctus languescit

luna languescit

verdunkelt sich

2. übtr

languesco

erschlaffen, abnehmen

languescunt animi

der Mut sinkt

voluptates languescunt

quin ipse per se etiam languentibus nobis concidat Cic.

selbst wenn wir die Hände in den Schoß legen

ob-languēscō <languēscere, languī, –>

oblanguesco

ermatten, erschlaffen

pinguēscō <pinguēscere, – –> (pinguis) poet; nachkl.

pinguesco

fett werden

sanguine pinguescit campus Verg.

langue-faciō <facere, – –> (langueo u. facio)

languefacio

einschläfern

I . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB trans

1.

mansuesco

zähmen

2.

mansuesco

ergiebiger machen [ terram ]

II . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB intr

1.

mansuesco

zahm werden

ferae mansueverunt

2.

mansuesco

sanfter, milder werden

mansuescunt corda

lassen sich erweichen

3.

mansuesco

ergiebiger werden

mansuescit tellus