Übersetzungen für „ēmendēs“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-mendō <ēmendāre> (mendum)

1. (v. Fehlern)

emendo

befreien, verbessern, vervollkommnen [ annales; exemplaria ]

2. (moral.)

emendo

bessern [ civitatem; consuetudinem ]

ēmentus

P. P. Akt. v. eminiscor

Siehe auch: ē-minīscor

ē-minīscor <ēminīscī, ēmentus sum>

eminiscor

ersinnen, ausdenken

ēmēnsus

→ emetior

Siehe auch: ē-mētior

ē-mētior <ēmētīrī, ēmēnsus sum> Part. Perf emensus auch pass.

1. poet; nachkl.

emetior

ab-, ausmessen [ oculis spatium; longitudines et altitudines vocis ]

2.

emetior

durchwandern, zurücklegen [ terras; silvas ]

una nocte aliquantum itineris emetiri

3. poet; nachkl. (eine Zeit)

emetior

verbringen, verleben, durchmachen [ quinque principes erleben ]

emensae noctes

4.

emetior

zumessen, zuteilen; jmdm. etw. zukommen lassen

ēmendātus <a, um> P. Adj. zu emendo

1.

emendatus

fehlerfrei, korrekt, richtig [ opus; locutio; carmina ]

2. (moral.)

emendatus

tadellos [ mores ]

Siehe auch: ē-mendō

ē-mendō <ēmendāre> (mendum)

1. (v. Fehlern)

emendo

befreien, verbessern, vervollkommnen [ annales; exemplaria ]

2. (moral.)

emendo

bessern [ civitatem; consuetudinem ]

ē-mendīcō <ēmendīcāre> nachkl.

emendico

erbetteln [ pecuniam ]

ēmēnsiō <ōnis> f (emetior) spätlat

emensio

das Durchlaufen der Bahn [ lunaris ]

emō <emere, ēmī, ēmptum>

1.

emo

kaufen, durch Kauf erwerben [ aedes ab alqo; servos; magno teuer, parvo billig pluris teurer, minoris billiger ]

empti dentes

falsche Zähne

2.

emo

erkaufen, durch Geld erwerben, für sich gewinnen, auf seine Seite bringen [ pacem pretio; iudices pecuniā; animos; percussorem in eum ]

ē-mereō <ēmerēre, ēmeruī, ēmeritum>, ē-mereor <ēmerērī, ēmeritus sum>

1. poet; nachkl.

emereo

(sich) etw. verdienen [ libertatem; favorem; pecuniam ]

2.

emereo

sich verdient machen (um jmd.: alqm)

3. MILIT

emereo

aus-, abdienen [ stipendia seine Dienstzeit ableisten ]

ēmersus

P. P. P. v. emergo

Siehe auch: ē-mergō

I . ē-mergō <ēmergere, ēmersī, ēmersum> VERB intr

1.

emergo

auftauchen

emersus e palude

navigia fundo emergunt

2.

emergo

zum Vorschein kommen, sichtbar werden, sich zeigen

emergit rursum dolor

3. Lucr. übtr

emergo

emporkommen, -steigen [ ad summas opes ]

4.

emergo

sich erholen, v. etw. loskommen, sich aufraffen, sich herausarbeiten [ ex paternis probris; ex iudicio peculatūs ]

II . ē-mergō <ēmergere, ēmersī, ēmersum> VERB trans Cat.

emergo

auftauchen lassen

III . ē-mergō <ēmergere, ēmersī, ēmersum>

se emergere u. mediopass. emergi

auftauchen, emporkommen [ e flumine ]

se emergere u. mediopass. emergi übtr

sich emporarbeiten, sich losmachen [ ex malis ]

Andecāvī <ōrum> m, Andēs <dium>, Andī <ōrum> m

Andecavi

gall. Volk an der unteren Loire im jetzigen Anjou

Gyndēs <is> m

Gyndes

Nebenfluss des Tigris

Sindēs

Sindes

Akk -ēn ein Fluss in Medien

Dēmādēs <is> m

Demades

griech. Redner, Zeitgenosse des Demosthenes

Aenīdēs <ae> m

→ Aeneas

Siehe auch: Aenēās

Aenēās <ae> m

Aeneas

Sohn des troischen Herrrschers Anchises und der Venus. Nach dem Trojanischen Krieg entkam er mit seinem Sohn Ascanius oder Julus und seinem Vater aus dem zerstörten Troja. Seine Gattin Creusa verlor er auf der Flucht. Gemäß dem Auftrag des Orakels suchte Aeneas Italien, seine künftige Heimat. Auf der langen Irrfahrt starb sein Vater. Als Schiffbrüchiger kam Aeneas nach Karthago, wo die Königin Dido herrschte. Er gewann ihre Liebe, musste sie aber auf Befehl der Götter verlassen, um in die ihm vom Schicksal bestimmte neue Heimat Italien zu fahren. Er gelangte mit Ascanius und mit seinen Gefährten nach Italien. In Latium musste er schwere Kämpfe bestehen. Er heiratete die Königstochter Lavinia, gründete in Latium die nach seiner Gattin benannte Stadt Lavinium, sein Sohn gründete die Stadt Alba Longa, die Mutterstadt Roms. Durch seinen Sohn Ascanius oder Julus gilt Aeneas als Stammvater Roms und des Julischen Hauses. Vergils „Aeneis“ behandelt das Schicksal des Aeneas

Oenīdēs <ae> m (Oene͡us)

Oenides

Nachk. v. Meleager u. Diomedes