Übersetzungen für „evasero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-vāstō <ēvāstāre>

evasto

völlig verwüsten [ agrum; omnia ]

ē-vapōrō <ēvapōrāre> (vapor) Gell.

evaporo

ausdampfen, -dünsten

I . ē-vādō <ēvādere, ēvāsī, ēvāsum> VERB intr

1.

evado

herausgehen, -kommen (ex; selten m. bl. Abl) [ ex illis sedibus in haec loca; oppido; undis; in terram landen; in mare münden ]

2.

evado

hinaufsteigen, emporklimmen [ in muros; ad auras; ad fastigia ]

3.

evado

entkommen, entgehen, entrinnen (m. Präp, bl. Abl o. Dat) [ ex manibus hostium; ex insidiis; ex iudicio; ex morbo; (e) periculo; pugnae; ante ora parentum sich zu den Eltern retten ]

4.

evado

ausgehen, -fallen, enden

pestilentia in morbos evadit

endet in

quorsum haec evaderent

wie das enden sollte

5. (v. Personen)

evado

sich zu etw. entwickeln, etw. werden, (als etw.) hervorgehen (m. dopp. Nom) [ oratores zu Rednern ]

ex infami ganeone maximus philosophus evasit

II . ē-vādō <ēvādere, ēvāsī, ēvāsum> VERB trans

1.

evado

zurücklegen, durchgehen, -schreiten, passieren [ viam; spatium; amnem ]

2.

evado

entkommen, entgehen [ necem; insidias; flammam ]

3.

evado

erklettern, ersteigen [ ardua ]

ex-serō <serere, seruī, sertum>

1.

exsero

heraus-, hervorstrecken [ linguam; enses; caput altius erheben ]

2.

exsero

entblößen, zeigen [ umeros; bracchia ]

3.

exsero

losmachen, erlösen, befreien [ alqm vinculis ]

4. nachkl.

exsero

offenbaren, zeigen, fühlen lassen [ principem sich als Fürst ]

secreta mentis ore confuso exserit

ē-vāsī

Perf v. evado

Siehe auch: ē-vādō

I . ē-vādō <ēvādere, ēvāsī, ēvāsum> VERB intr

1.

evado

herausgehen, -kommen (ex; selten m. bl. Abl) [ ex illis sedibus in haec loca; oppido; undis; in terram landen; in mare münden ]

2.

evado

hinaufsteigen, emporklimmen [ in muros; ad auras; ad fastigia ]

3.

evado

entkommen, entgehen, entrinnen (m. Präp, bl. Abl o. Dat) [ ex manibus hostium; ex insidiis; ex iudicio; ex morbo; (e) periculo; pugnae; ante ora parentum sich zu den Eltern retten ]

4.

evado

ausgehen, -fallen, enden

pestilentia in morbos evadit

endet in

quorsum haec evaderent

wie das enden sollte

5. (v. Personen)

evado

sich zu etw. entwickeln, etw. werden, (als etw.) hervorgehen (m. dopp. Nom) [ oratores zu Rednern ]

ex infami ganeone maximus philosophus evasit

II . ē-vādō <ēvādere, ēvāsī, ēvāsum> VERB trans

1.

evado

zurücklegen, durchgehen, -schreiten, passieren [ viam; spatium; amnem ]

2.

evado

entkommen, entgehen [ necem; insidias; flammam ]

3.

evado

erklettern, ersteigen [ ardua ]

ēvāsus

P. P. P. v. evado

Siehe auch: ē-vādō

I . ē-vādō <ēvādere, ēvāsī, ēvāsum> VERB intr

1.

evado

herausgehen, -kommen (ex; selten m. bl. Abl) [ ex illis sedibus in haec loca; oppido; undis; in terram landen; in mare münden ]

2.

evado

hinaufsteigen, emporklimmen [ in muros; ad auras; ad fastigia ]

3.

evado

entkommen, entgehen, entrinnen (m. Präp, bl. Abl o. Dat) [ ex manibus hostium; ex insidiis; ex iudicio; ex morbo; (e) periculo; pugnae; ante ora parentum sich zu den Eltern retten ]

4.

evado

ausgehen, -fallen, enden

pestilentia in morbos evadit

endet in

quorsum haec evaderent

wie das enden sollte

5. (v. Personen)

evado

sich zu etw. entwickeln, etw. werden, (als etw.) hervorgehen (m. dopp. Nom) [ oratores zu Rednern ]

ex infami ganeone maximus philosophus evasit

II . ē-vādō <ēvādere, ēvāsī, ēvāsum> VERB trans

1.

evado

zurücklegen, durchgehen, -schreiten, passieren [ viam; spatium; amnem ]

2.

evado

entkommen, entgehen [ necem; insidias; flammam ]

3.

evado

erklettern, ersteigen [ ardua ]

I . ē-vagor <ēvagārī> VERB intr

1.

evagor

umherziehen [ effuse ]

2.

evagor

sich verbreiten, um sich greifen

evagata est vis morbi

3. MILIT

evagor

schwenken, ausschwärmen

4. nachkl.

evagor

vom Thema abschweifen

II . ē-vagor <ēvagārī> VERB trans Hor.

evagor

überschreiten [ ordinem rectum ]

ē-vāgīnō <ēvāgīnāre> (< e vagina)

traho nachkl.

evagino

aus der Scheide ziehen [ gladium ]

as-serō² <serere, seruī, sertum>

1. poet; nachkl.

assero

einreihen

2.

assero

jmdm. etw. zusprechen, für jmd. etw. beanspruchen [ alci regnum; sibi dominationem; m. dopp. Akk.: Iovem sibi patrem erklären ]

3.

assero

zurechnen [ alqm caelo den Göttern zurechnen ]

4.

sibi alqd asserere

sich etw. anmaßen [ sibi nomen sapientis ]

5. (se asserere)

assero

sich widmen [ studiis ]

6. JUR

assero

durch Auflegen der Hand

a.

assero

jmd. zu (seinem) Sklaven erklären [ alqm in servitutem ]

b.

assero

einen Sklaven als frei erklären

nur asserere

oder folgende: manu alqm liberali causa asserere

liberali manu alqm asserere

alqm in libertatem

in ingenuitatem asserere

7. poet; nachkl. (ab)

assero

befreien von, schützen gegen [ se a mortalitate; ab iniuria ]

8. nachkl.

assero

sicherstellen [ dignitatem; libertatem ]

ob-serō² <serere, sēvī, situm>

1.

obsero

besäen, bepflanzen [ terram frugibus ]

2. Plaut.

obsero

(aus)säen [ frumentum; übtr mores malos; pugnos Faustschläge austeilen ]

dē-serō <serere, seruī, sertum>

1.

desero

verlassen, im Stich lassen, aufgeben

omnes amici me deserunt

desertus coniuge

desertus suis

inamabile regnum deserere

agrum deserere

brachliegen lassen

2. MILIT exercitum, castra u. ä.

desero (auch abs.)

das Heer, das Lager verlassen, desertieren

3.

desero

vernachlässigen, aufgeben [ officium; causam; promissa; inceptum; curam belli; vitam; vadimonium den Termin versäumen; rem publicam libertatemque suam ]

a mente deseri

den Kopf verlieren

Petreius non deserit se (Caes.)

gibt sich nicht auf

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

re-serō <serāre> (sera)

1. poet

resero

entriegeln, öffnen [ portas hosti; carcerem; urbem ]

2. übtr

resero

erschließen, (er)öffnen, zugänglich machen [ rem familiarem; aures; pectus; Italiam exteris gentibus ]

3. poet; nachkl.

resero

offenbaren [ futura; secreta ]

4. poet; nachkl.

resero

etw. anfangen [ annum ]

ē-verrō <ēverrere, ēverrī, ēversum>

everro

auskehren, reinigen [ stabulum ]

everro übtr

ausplündern [ fanum ]

prō-serō¹ <serere, seruī, sertum> vor- u. nachkl.

prosero

hervorstrecken [ linguam ]

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

sub-serō <serere, seruī, sertum> nachkl.; spätlat

subsero

darunter schieben, stecken