Übersetzungen für „ēvinxit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ē-vīnxī

Perf v. evincio

Siehe auch: ē-vinciō

ē-vinciō <ēvincīre, ēvīnxī, ēvīnctum> poet; nachkl.

1.

evincio

umbinden, -winden

caput alcis diademate evincire

viridi evinctus olivā

2.

evincio

binden, fesseln

nīnxit

Perf v. ningit

Siehe auch: ningit

ningit <ningere>, ninguit <ninguere> Perf nīnxit (nix) poet; nachkl. unpers

ningit

es schneit

übtr; persönl. ningunt floribus rosarum Lucr.

sie streuen haufenweise Rosen

ē-vinciō <ēvincīre, ēvīnxī, ēvīnctum> poet; nachkl.

1.

evincio

umbinden, -winden

caput alcis diademate evincire

viridi evinctus olivā

2.

evincio

binden, fesseln

dē-vinxī

Perf v. devincio

Siehe auch: dē-vinciō

dē-vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

devincio

festbinden, fesseln, befestigen [ servum; leonem; manus ]

2.

devincio

umwinden

devinctus tempora (Schläfen) lauro

3. übtr

devincio

eng verbinden, verknüpfen [ homines inter se rei publicae societate; se affinitate cum alqo ]

sanguinis coniunctio benevolentiā homines et caritate devincit

4. übtr

devincio

jmd. an sich binden, fesseln, verbindlich machen, verpflichten [ alqm beneficio; alqm iure iurando ]

se cupiditate malā devincire

sich verstricken in

5. RHET

devincio

kurz zusammenfassen, zusammendrängen [ verba comprehensione ]

re-vinxī

Perf v. revincio

Siehe auch: re-vinciō

re-vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1. Verg.

revincio

zurückbinden

iuvenis manūs (griech. Akk) post terga revinctus

2.

revincio

anbinden, befestigen [ trabes; navigium; ancoram; latus ense umgürten; zonam de poste am Pfosten ]

3.

revincio

umwinden, umgeben [ templum fronde ]

Megaeram revinxit serpentum spiris

4. poet übtr

revincio

fesseln [ mentem amore ]

vinxī

Perf v. vincio

Siehe auch: vinciō

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

ē-vincō <ēvincere, ēvīcī, ēvictum>

1.

evinco

völlig besiegen, ganz überwinden [ hostes; difficultates; sociorum superbiam ]

2.

evinco

durchsetzen

(m. ut) summa ope evicerunt, ut M. Furius Camillus crearetur

3. poet; nachkl.

evinco

überreden, erweichen, bewegen

evinco Pass. evinci

sich bewegen lassen, sich erweichen lassen [ lacrimis; dolore; precibus; donis ]

supremus eius necessitatibus ad miserationem evinci

sich zum Mitleid erweichen lassen

4. (m. Akk) poet; nachkl.

evinco

über etw. hinausgelangen, -treten, -ragen [ aequora; litora ]

arbor celso vertice evincit nemus

5. (m. A. C. I.) Hor.

evinco

darlegen, klarlegen

ē-vīcī

Perf v. evinco

Siehe auch: ē-vincō

ē-vincō <ēvincere, ēvīcī, ēvictum>

1.

evinco

völlig besiegen, ganz überwinden [ hostes; difficultates; sociorum superbiam ]

2.

evinco

durchsetzen

(m. ut) summa ope evicerunt, ut M. Furius Camillus crearetur

3. poet; nachkl.

evinco

überreden, erweichen, bewegen

evinco Pass. evinci

sich bewegen lassen, sich erweichen lassen [ lacrimis; dolore; precibus; donis ]

supremus eius necessitatibus ad miserationem evinci

sich zum Mitleid erweichen lassen

4. (m. Akk) poet; nachkl.

evinco

über etw. hinausgelangen, -treten, -ragen [ aequora; litora ]

arbor celso vertice evincit nemus

5. (m. A. C. I.) Hor.

evinco

darlegen, klarlegen

līnxī

Perf v. lingo

Siehe auch: lingō

lingō <lingere, līnxī, līnctum> poet; nachkl.

lingo

(be)lecken [ mel; digitos ]

mīnxī

Perf v. mingo

Siehe auch: mingō

mingō <mingere, mīnxī, mīnctum [ mictum] > poet

mingo

Wasser lassen

mingo

pinkeln

mingo

urinieren

pīnxī

Perf v. pingo

cinxī

Perf v. cingo

Siehe auch: cingō

cingō <cingere, cinxī, cinctum>

1.

cingo

(um)gürten [ fulgentibus armis; latus ense ]

cingo mediopass. poet; nachkl.

sich (um)gürten [ ferro; in proelia sich zum Kampf rüsten ]

2. poet; nachkl.

cingo

aufschürzen, nach oben binden [ vestes ]

cingo mediopass.

sich aufschürzen [ alte cinctus hochgeschürzt ]

3.

cingo

umgeben, umringen, einschließen; umkreisen; umhüllen

flumen oppidum cingit

urbem moenibus cingere

castra vallo cingere

provincia mari cincta

cycni polum cingunt

umkreisen den Himmel

nimbi aethera cingunt

4. (feindl.)

cingo

umzingeln, umringen, einschließen [ urbem obsidione ]

5.

cingo

begleiten

cincta virgo matrum catervā

v. der Schar der Frauen

pantomimos cingere

6.

cingo

umwinden, umkränzen [ tempora floribus; aram cypresso ]

fīnxī

Perf v. fingo

Siehe auch: fingō

fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

fingo

gestalten, bilden, formen, verfertigen (bes. in Ton u. Wachs) [ pocula de humo; alqd ex argilla ]

venuste pingere et fingere

2. (vom Bildhauer u. Erzgießer)

fingo

künstlerisch bilden, schaffen, darstellen [ simulacra ]

ars fingendi

Bildhauerkunst, Plastik

imago ficta

Statue

3.

fingo

bilden, gestalten, schaffen [ carmina, versūs dichten; se ad alqd sich nach etw. richten ]

natura fingit hominem

4.

fingo

bauen, machen [ favos ]

aves nidos fingunt

5. (im Geiste)

fingo

sich vorstellen, sich einbilden [ maleficium ]

6.

fingo

erdichten, sich ausdenken [ causas Vorwände; verba ]

7.

fingo

erheucheln, vorgeben [ fugam; se pavidum sich ängstlich stellen ]

8.

fingo

trügerisch verstellen [ vultum; benignum; stultitiam ]

9.

fingo

streicheln, sanft berühren [ manūs aegras ]

10. poet (das Haar)

fingo

ordnen, frisieren [ comas; vitem zurechtstutzen ]

fingo Pass.

sich frisieren lassen

fingi curā mulierum

11.

fingo

zurechtmachen, einrichten, schmücken, bereiten [ equum ]

12. (m. dopp. Akk)

fingo

zu etw. machen [ alqm miserum ]

13. (durch Unterricht)

fingo

(aus)bilden [ ingenium; animum; vocem ]

artibus fingi

voce paternā ad rectum fingi

14. poet (Tiere)

fingo

dressieren, zähmen

15.

fingo

umbilden, umwandeln [ vitam ]

tīnxī

Perf v. tingo

Siehe auch: tingō

tingō <tingere, tīnxī, tīnctum>, tinguō <tinguere>

1.

tingo

benetzen, befeuchten, bestreichen [ ora lacrimis; gemmam; tunicam sanguine; corpora lymphis; fontem medicamine vergiften ]; in etw. eintauchen (alqd re o. in re) [ aequore; faces in amne = auslöschen ]

2. poet; nachkl.

tingo

färben [ poma puniceo colore; comam ]

tīncta -ōrum nt

Gefärbtes, Buntes

3. übtr

tingo

m. etw. versehen, ausstatten [ loca lumine erhellen ]

orator tinctus litteris

Laelia patris elegantiā tincta

re-cinxī

Perf v. recingo

Siehe auch: re-cingō

re-cingō <cingere, cinxī, cinctum> poet

recingo

losgürten, entgürten [ tunicam; zonam lösen ]

vestis recincta

herabwallend

recingi mediopass.

sich ausziehen, sich entkleiden

recingitur anguem (m. griech. Akk)

sie legt die Schlange ab (mit der sie gegürtet war)

ē-vēxī

Perf v. eveho

Siehe auch: ē-vehō

ē-vehō <ēvehere, ēvēxī, ēvectum>

1.

eveho

hinausführen, herausbringen, fortschaffen [ statuas et picturas; ex planis locis aquas ]

2. oft übtr

eveho

hinaufführen, emporbringen, erheben [ alqm ad honores, ad consulatum, ad aethera, in sidera; imperium ad summum fastigium ]

3.

a.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinausfahren, -reiten, -segeln, abfahren [ curru; equo; navi; ex portu auslaufen; ad regem; in altum ]

b. (feindl.)

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

losstürzen, -reiten, -fahren [ in hostem ]

c. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

irgendwo ausgehen

e Piraeo eloquentia evecta est

lanas evehi Tarento non licet

auszuführen

d. nachkl.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

über etw. hinausfahren, -segeln (alqd) [ insulam; ōs amnis an der Mündung vorbeisegeln ]

e. (alqd) nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich über etw. hinaus verbreiten

fama insulas evehitur

dringt über die Inseln hinaus

f. nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

etw. überschreiten, übersteigen [ modum ]

g.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich hinreißen lassen [ spe vana ]

mediopass. evehi u. (selten) se evehere (v. der Rede)

zu weit gehen [ longius vom Thema abschweifen ]

h.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinauffahren, -reiten [ in collem ]