Übersetzungen für „exasperabant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-asperō <asperāre>

1.

exaspero

jmd. verwildern lassen

exaspero Pass.

verwildern, verrohen

2.

exaspero

aufhetzen, aufwiegeln [ canes hetzen; animos; Ligures ]

3. (das Meer)

exaspero

aufwühlen

fretum quietum saeva ventorum rabies motis exasperat undis Ov.

4. MED

exaspero nachkl.

rau machen, entzünden [ fauces ]

asperō <asperāre> (asper)

1.

aspero

rau machen

glacialis hiems aquilonibus asperat undas

wühlt auf

2.

aspero

spitzen, schärfen [ sagittas ]

3.

aspero

aufregen, reizen [ iram victoris; alqm in saevitiam ]

aspernanter ADV (aspernor) spätlat

aspernanter

verächtlich, mit Verachtung

Casperia <ae> f

Casperia

Ort der Sabiner

asperitās <ātis> f (asper)

1.

asperitas

Rauheit, Unebenheit [ viarum; saxorum; montium ]

asperitas Pl auch

Geländeschwierigkeiten

omnes asperitates supervadere

2. (v. Klima)

asperitas

Unwirtlichkeit, Strenge [ frigorum; hiemis ]

3.

asperitas

Barschheit, Grobheit, Ungeschliffenheit, Wildheit; Schroffheit, Härte, Strenge [ Stoicorum ]; Sittenroheit, Härte [ belli ]

4. (v. der Rede)

asperitas

Bitterkeit, Bissigkeit, das Kränkende [ verborum ]

5. (f. das Gehör)

asperitas

die Rauheit der Töne, der raue, grelle Ton [ vocis; soni ]

6. (v. Zuständen)

asperitas

das Drückende, Härte, Schwierigkeit

in ea tanta asperitate

in dieser harten Bedrängnis

a-spernor <aspernārī> (ab u. sperno) selten hat aspernor pass. Bedeutung

aspernor

zurück-, abweisen; verschmähen, verwerfen [ condicionem ] m. Infin sich weigern

exaggerātiō <ōnis> f (exaggero)

1.

exaggeratio

Erhebung, (Auf-)Schwung (im geistigen Sinne) [ animi ]

2. Gell.

exaggeratio

Häufung der Ausdrücke

ex-aggerō <aggerāre> (agger)

1.

exaggero

m. Dammerde auffüllen, zu einem Damm aufschütten [ planitiem humo; spatium ausfüllen ]

2.

exaggero

aufhäufen, vermehren [ rem familiarem; opes ]

3.

exaggero

steigern, vergrößern

4.

exaggero

rühmend erwähnen, hervorheben [ artem oratione; beneficium verbis ]

5. übtr

exaggero

erhöhen, erheben [ orationem größere Lebendigkeit geben; animum virtutibus ]