Übersetzungen für „excuderat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum>

1. poet; nachkl.

excudo

herausschlagen, -treiben [ scintillam silici ]

2. (schlagend)

excudo

gestalten, verfertigen, schmieden [ ferrum; aera formen; ceras von Bienen ]

3. (schriftl.)

excudo

ausarbeiten, verfertigen [ librum ]

4.

excudo

ausbrüten [ pullos ]

ex-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

excutio

abschütteln [ pulverem digitis; poma ]

2.

excutio

herausschlagen, -reißen [ alci oculum; dentes ]

3. poet; nachkl.

excutio

vertreiben

excutio konkr. u. übtr

[ hostes vallo; patriā; feras; cursu excuti verschlagen werden; propriis aus dem Eigentum; somno aufrütteln; metum de corde verscheuchen ]

4.

excutio

aus-, (hin)abwerfen, hinabstoßen, herabschleudern

equitem equus excutit

ancoram e nave excutere

auswerfen

excutio Pass.

herab-, herausfallen, -stürzen

5.

excutio

herabschütten, -gießen

6.

excutio

abschießen, schleudern [ tela ]

7.

excutio

entreißen, entfernen [ agnam ore lupi; studia alci de manibus; sensum alci die Besinnung nehmen; opinionem; Senecam S. als Lektüre verdrängen ]

8. poet

excutio

berauben [ alqm sceptris ]

navis excussa magistro

des Kapitäns

9.

excutio

heraustreiben, auspressen [ sudorem ] entlocken [ risum; sibi opinionem ]

10.

excutio

schütteln [ caesariem; pennas ]

11.

excutio

entfalten, ausbreiten, ausstrecken [ bracchia ]

12. (schüttelnd)

excutio

durchsuchen [ pallium; gremium ]

13.

excutio

genau untersuchen, prüfen, erforschen [ verbum; verum ]

ex-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

excludo

ausschließen, aussperren, abweisen [ populum foro; alqm a domo sua; a portu; a re publica; alqm ab hereditate enterben; petitorem ]

2.

excludo

trennen, absondern [ locum; partes urbis ]

3.

excludo

ab-, fernhalten [ a conspectu; fervidos ictūs Sonnenstrahlen ]

4.

excludo

jmd. v. etw. abschneiden, an etw. hindern [ alqm reditu; cohortes ab acie; a perfugio; Romanos a re frumentaria ]

5.

excludo

verhindern, unmöglich machen [ discrimen; cupiditatem ]

6.

excludo

ausbrüten [ pullos ex ovis ]

excludi mediopass.

ausschlüpfen

7. nachkl.

excludo

herausstrecken, herausstehen lassen

ex-cūrātus <a, um> (curo) Plaut.

excuratus

gut besorgt, versorgt, wohlgepflegt

excubiae <ārum> f (excubo)

1.

excubiae

das Wachen, Wachehalten

excubias agere alci

bei jmdm. Wache halten, jmd. bewachen

2. meton.

excubiae

Wachtposten, Wache

3. Plaut.

excubiae

das Schlafen außer dem Hause

ex-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

excubo

im Freien liegen [ in agris ]

2.

excubo

Wache halten, wachen [ pro castris; in armis ]

cohortes ad munitionem excubant

3.

excubo

wachsam, besorgt sein [ pro alqo ]

4. mlt.

excubo

die Vigilien halten (im Kloster)

ex-cūsō <cūsāre> (causa)

1.

excuso

entschuldigen, rechtfertigen (weg. etw.: de re; bei jmdm.: alci u. apud alqm) [ se de consilio; verba Alexandro ]

2. (alqd)

excuso

als Entschuldigung anführen, vorschützen, sich m. etw. entschuldigen [ [ morbum; inopiam; aetatem; vires die geringen Streitkräfte ]

3. nachkl.

excuso

etw. m. Entschuldigungsgründen ablehnen, abschlagen [ reditum ]

se excusare u. mediopass. excusari

sich einer Sache entziehen

ex-cucurrī

→ excurro

Siehe auch: ex-currō

I . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1.

excurro

hinauslaufen, -eilen [ domo; foras ]

2. MILIT

excurro

hervorbrechen, einen Ausfall machen [ in fines Romanos einfallen ]

sine signis in omnibus portis excurrere

3.

excurro

einen Ausflug, eine Reise machen [ in Pompeianum; Tusculum ]

4.

excurro

hinausragen, sich erstrecken, vorspringen

Sicania excurrit in aequor

regio usque ad rubrum mare excurrit

erstreckt sich

paeninsula ab intimo sinu excurrit

promunturium in altum excurrens

5.

excurro

sich zeigen

campus, in quo excurrere virtus possit Cic.

6. RHET

excurro

abschweifen [ longius ]

7. nachkl.

excurro

entspringen

fons ex summo montis cacumine excurrens

II . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

excurro

durchlaufen [ spatium ]

I . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1.

excurro

hinauslaufen, -eilen [ domo; foras ]

2. MILIT

excurro

hervorbrechen, einen Ausfall machen [ in fines Romanos einfallen ]

sine signis in omnibus portis excurrere

3.

excurro

einen Ausflug, eine Reise machen [ in Pompeianum; Tusculum ]

4.

excurro

hinausragen, sich erstrecken, vorspringen

Sicania excurrit in aequor

regio usque ad rubrum mare excurrit

erstreckt sich

paeninsula ab intimo sinu excurrit

promunturium in altum excurrens

5.

excurro

sich zeigen

campus, in quo excurrere virtus possit Cic.

6. RHET

excurro

abschweifen [ longius ]

7. nachkl.

excurro

entspringen

fons ex summo montis cacumine excurrens

II . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

excurro

durchlaufen [ spatium ]

ac-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum> Plaut.

accudo

hinzuprägen, dazuschlagen

in-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum> poet

incudo

schmieden, bearbeiten

lapis incusus

geschärft

incusa auro dona