Übersetzungen für „exsudaveras“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . ex-sūdō <sūdāre> VERB trans

1. Plin.

exsudo

ausschwitzen [ acidum liquorem ]

2.

exsudo

im Schweiß seines Angesichts etw. durchführen [ certamen; causas Prozesse ]

II . ex-sūdō <sūdāre> VERB intr poet; nachkl.

exsudo

abfließen

umor exsudat

exsuperāns <Gen. antis>

P. Adj. zu exsupero

exsuperans

hervorragend, außerordentlich, vorzüglich [ forma ]

Siehe auch: ex-superō

I . ex-superō <superāre> VERB trans

1. poet; nachkl.

exsupero

etw. überragen, über etw. emporragen

angues exsuperant undas

vites exsuperant ulmos

2.

exsupero

überschreiten, übersteigen [ amnem; angustias; clivum; iugum ]

3. übtr

exsupero

überragen, übersteigen, übertreffen, über etw. hinausgehen [ alqd latitudine; summum Iovem Jupiters Macht; genus morum nobilitate; laudes alcis ]

magnitudo sceleris omnium ingenia exsuperat

übersteigt alles Denken

materia vires meas exsuperat

4. Verg.

exsupero

bewältigen, überwinden, besiegen [ moras; consilium caecum ]

5. nachkl.

exsupero

überleben, überdauern

tu, vero, pater, vive et me exsupera

II . ex-superō <superāre> VERB intr

1. Verg.

exsupero

emporragen, -schlagen

exsuperant flammae, furit aestus ad auras

violentia alcis exsuperat übtr

flammt auf

2. Verg. übtr

exsupero

hervorragen [ virtute; astu ]

3. (im Kampf)

exsupero poet; nachkl.

die Oberhand behalten, siegen

si non poterunt exsuperare, cadant Ov.

I . ex-superō <superāre> VERB trans

1. poet; nachkl.

exsupero

etw. überragen, über etw. emporragen

angues exsuperant undas

vites exsuperant ulmos

2.

exsupero

überschreiten, übersteigen [ amnem; angustias; clivum; iugum ]

3. übtr

exsupero

überragen, übersteigen, übertreffen, über etw. hinausgehen [ alqd latitudine; summum Iovem Jupiters Macht; genus morum nobilitate; laudes alcis ]

magnitudo sceleris omnium ingenia exsuperat

übersteigt alles Denken

materia vires meas exsuperat

4. Verg.

exsupero

bewältigen, überwinden, besiegen [ moras; consilium caecum ]

5. nachkl.

exsupero

überleben, überdauern

tu, vero, pater, vive et me exsupera

II . ex-superō <superāre> VERB intr

1. Verg.

exsupero

emporragen, -schlagen

exsuperant flammae, furit aestus ad auras

violentia alcis exsuperat übtr

flammt auf

2. Verg. übtr

exsupero

hervorragen [ virtute; astu ]

3. (im Kampf)

exsupero poet; nachkl.

die Oberhand behalten, siegen

si non poterunt exsuperare, cadant Ov.

ex-sūgō <sūgere, sūxī, sūctum> vor- u. nachkl.

exsugo

aussaugen [ alci sanguinem; venena ]

infirmum corpus et exsuctum

ausgemergelt

ex-surdō <surdāre> (surdus) poet; nachkl.

1.

exsurdo

taub machen [ aures ]

2. übtr

exsurdo

betäuben, abstumpfen [ palatum Gaumen, d. h. Geschmack ]

tantis clamoribus exsurdatus

ex-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

exsurgo

sich erheben, aufstehen, sich aufrichten

exsurgo MILIT

losbrechen [ a genibus; foras; ex insidiis; in collem hinaufrücken ]

2. (v. Lebl.)

exsurgo

aufsteigen, sich erheben

petra in cacumen exsurgit

3. POL

exsurgo

sich gegen etw. erheben, einen Aufstand machen

plebs rursus exsurgit

4.

exsurgo

sich erholen, wieder zu Kräften o. zu Ansehen kommen

auctoritate vestrā res publica exsurget

ex-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1. konkr. u. übtr

exsolvo

(auf)lösen [ vincula; catenas vi; nexūs entwirren; famem vertreiben; obsidium aufheben ]

2. poet

exsolvo

losmachen, befreien [ alqm vinculis; pugionem a latere ]

3.

exsolvo

erlösen, befreien [ alqm poenā, curis; populum (animos) religione; alqm errore; se voto; contumeliā ]

4. (Schulden, Verpflichtungen)

exsolvo

(ab-)bezahlen, abtragen [ aes alienum; stipendium praeteritum den rückständigen Sold ]

5.

exsolvo

erfüllen, leisten [ ius iurandum; vota; promissum; pretium ]

debitum munus exsolvit

6. (Dank)

exsolvo

abstatten, erweisen [ gratiam ]

7.

exsolvo

büßen [ poenas morte ]

8. Tac. (Wohltaten)

exsolvo

vergelten [ beneficia ]

9. nachkl.

exsolvo

öffnen [ bracchia ferro die Adern der Arme ]

10. Lucr.

exsolvo

erklären