Übersetzungen für „exsulavero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . ex-superō <superāre> VERB trans

1. poet; nachkl.

exsupero

etw. überragen, über etw. emporragen

angues exsuperant undas

vites exsuperant ulmos

2.

exsupero

überschreiten, übersteigen [ amnem; angustias; clivum; iugum ]

3. übtr

exsupero

überragen, übersteigen, übertreffen, über etw. hinausgehen [ alqd latitudine; summum Iovem Jupiters Macht; genus morum nobilitate; laudes alcis ]

magnitudo sceleris omnium ingenia exsuperat

übersteigt alles Denken

materia vires meas exsuperat

4. Verg.

exsupero

bewältigen, überwinden, besiegen [ moras; consilium caecum ]

5. nachkl.

exsupero

überleben, überdauern

tu, vero, pater, vive et me exsupera

II . ex-superō <superāre> VERB intr

1. Verg.

exsupero

emporragen, -schlagen

exsuperant flammae, furit aestus ad auras

violentia alcis exsuperat übtr

flammt auf

2. Verg. übtr

exsupero

hervorragen [ virtute; astu ]

3. (im Kampf)

exsupero poet; nachkl.

die Oberhand behalten, siegen

si non poterunt exsuperare, cadant Ov.

ex-sultō <sultāre> (salto)

1.

exsulto

aufspringen [ ferocitate (v. Pferden); in numerum tanzen ]

2.

exsulto

sich sehr freuen, (auf)jauchzen, jubeln (vor, wegen, über etw.: Abl) [ laetitiā; victoriā ] (bei etw.: Abl o. in m. Abl) [ luctu alcis; in alcis ruinis ]

3.

exsulto

übermütig sein, prahlen [ successu ]

exsultāns Part.

übermütig, trotzig

homo furens exsultansque

Hannibal iuveniliter exsultans

furor exsultans

4. (von Gewässern u. Ä.)

exsulto poet; nachkl.

aufbrausen, emporsprudeln

5. poet; nachkl.

exsulto

sich tummeln [ per catervas scharenweise ]

6. (v. Rede u. Redner)

exsulto

sich frei ergehen

exsultātiō <ōnis> f (exsulto)

exsultatio

laute Fröhlichkeit, Ausgelassensein, Jubel

I . ex-sūdō <sūdāre> VERB trans

1. Plin.

exsudo

ausschwitzen [ acidum liquorem ]

2.

exsudo

im Schweiß seines Angesichts etw. durchführen [ certamen; causas Prozesse ]

II . ex-sūdō <sūdāre> VERB intr poet; nachkl.

exsudo

abfließen

umor exsudat

ex-sūgō <sūgere, sūxī, sūctum> vor- u. nachkl.

exsugo

aussaugen [ alci sanguinem; venena ]

infirmum corpus et exsuctum

ausgemergelt

ex-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

exsurgo

sich erheben, aufstehen, sich aufrichten

exsurgo MILIT

losbrechen [ a genibus; foras; ex insidiis; in collem hinaufrücken ]

2. (v. Lebl.)

exsurgo

aufsteigen, sich erheben

petra in cacumen exsurgit

3. POL

exsurgo

sich gegen etw. erheben, einen Aufstand machen

plebs rursus exsurgit

4.

exsurgo

sich erholen, wieder zu Kräften o. zu Ansehen kommen

auctoritate vestrā res publica exsurget

dis-pulverō <pulverāre> (pulvis) vorkl.

dispulvero

zu Staub machen [ montes ]

ex-serō <serere, seruī, sertum>

1.

exsero

heraus-, hervorstrecken [ linguam; enses; caput altius erheben ]

2.

exsero

entblößen, zeigen [ umeros; bracchia ]

3.

exsero

losmachen, erlösen, befreien [ alqm vinculis ]

4. nachkl.

exsero

offenbaren, zeigen, fühlen lassen [ principem sich als Fürst ]

secreta mentis ore confuso exserit

exsulō

→ exulo

Siehe auch: exulō

exulō <exulāre> (exul)

1.

exulo

verbannt sein, in der Verbannung leben; im Ausland leben

exulatum (ab)ire

2. mlt.

exulo

eine Auslandsreise machen

exsultim ADV (exsilio) Hor.

exsultim

in ausgelassenen Sprüngen

exsultum

→ exsilio

Siehe auch: ex-siliō

ex-siliō <silīre, siluī [o. silīvī u. siliī], sultum> (salio)

1.

exsilio

hinaus-, herausspringen [ e cunis; ad alqm ]

piscis e mari exsiluit

foras exsilire

protinus exsilire

oculi exsiluere

2.

exsilio

auf-, emporspringen [ de sella; stratis vom Lager; gaudio vor Freude ]

exsultāns <Gen. antis>

P. Adj. zu exsulto nachkl.

exsultans

ausgelassen

Siehe auch: ex-sultō

ex-sultō <sultāre> (salto)

1.

exsulto

aufspringen [ ferocitate (v. Pferden); in numerum tanzen ]

2.

exsulto

sich sehr freuen, (auf)jauchzen, jubeln (vor, wegen, über etw.: Abl) [ laetitiā; victoriā ] (bei etw.: Abl o. in m. Abl) [ luctu alcis; in alcis ruinis ]

3.

exsulto

übermütig sein, prahlen [ successu ]

exsultāns Part.

übermütig, trotzig

homo furens exsultansque

Hannibal iuveniliter exsultans

furor exsultans

4. (von Gewässern u. Ä.)

exsulto poet; nachkl.

aufbrausen, emporsprudeln

5. poet; nachkl.

exsulto

sich tummeln [ per catervas scharenweise ]

6. (v. Rede u. Redner)

exsulto

sich frei ergehen

ex-surdō <surdāre> (surdus) poet; nachkl.

1.

exsurdo

taub machen [ aures ]

2. übtr

exsurdo

betäuben, abstumpfen [ palatum Gaumen, d. h. Geschmack ]

tantis clamoribus exsurdatus

ex-suscitō <suscitāre>

1.

exsuscito

(auf)wecken

2.

exsuscito

anfachen [ flammam ]

3.

exsuscito

erregen, anregen [ animos ]

as-sevērō <sevērāre> (ad u. severus)

1.

assevero

mit Ernst verfahren, beharren (in re)

2.

assevero

ernstlich behaupten, versichern (alqd u. de re; m. A. C. I.)

3. Tac.

assevero

klar bezeugen [ Germanicam originem ]

enim-vērō ADV

enimvero

in der Tat, wirklich, allerdings; (aber) freilich; ja sogar

I . per-sevērō <sevērāre> (severus) VERB intr

1.

persevero

verharren, beharrlich bei etw. verbleiben, standhaft bleiben [ in sententia; in errore; in vitiis; in eodem cognomine ]

2.

persevero

die Fahrt, Reise (ununterbrochen) fortsetzen

una navis perseveravit

3. (m. ut)

persevero

darauf bestehen, dass

4. Plin.

persevero

fortdauern, Bestand haben

tremor terrae perseverabat

II . per-sevērō <sevērāre> (severus) VERB trans

persevero

etw. fortsetzen, bei etw. verharren [ id constantius ];

persevero (m. Infin)

fortfahren [ iniuriam facere ];

persevero (m. A. C. I.)

dabei beharren [ Orestem se esse ]

exsul

→ exul

Siehe auch: exul

I . exul <ulis> (ex u. solum) SUBST m u. f

exul

der, die Verbannte

II . exul <ulis> (ex u. solum) ADJ attr

1. (m. Abl u. Gen)

exul

verbannt, landesflüchtig, landesverwiesen, heimatlos; ausgewandert [ patriā; mundi ]

exules damnatique

exules reducere

2. Ov. (m. Gen)

exul

v. etw. ausgeschlossen, ohne etw. [ mentis domūsque ]