Übersetzungen für „exultarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

exulō <exulāre> (exul)

1.

exulo

verbannt sein, in der Verbannung leben; im Ausland leben

exulatum (ab)ire

2. mlt.

exulo

eine Auslandsreise machen

ex-sultō <sultāre> (salto)

1.

exsulto

aufspringen [ ferocitate (v. Pferden); in numerum tanzen ]

2.

exsulto

sich sehr freuen, (auf)jauchzen, jubeln (vor, wegen, über etw.: Abl) [ laetitiā; victoriā ] (bei etw.: Abl o. in m. Abl) [ luctu alcis; in alcis ruinis ]

3.

exsulto

übermütig sein, prahlen [ successu ]

exsultāns Part.

übermütig, trotzig

homo furens exsultansque

Hannibal iuveniliter exsultans

furor exsultans

4. (von Gewässern u. Ä.)

exsulto poet; nachkl.

aufbrausen, emporsprudeln

5. poet; nachkl.

exsulto

sich tummeln [ per catervas scharenweise ]

6. (v. Rede u. Redner)

exsulto

sich frei ergehen

exultātiō

→ exsultatio

Siehe auch: exsultātiō

exsultātiō <ōnis> f (exsulto)

exsultatio

laute Fröhlichkeit, Ausgelassensein, Jubel

ex-ululō <ululāre> poet

exululo

aufheulen

exultim

→ exsultim

Siehe auch: exsultim

exsultim ADV (exsilio) Hor.

exsultim

in ausgelassenen Sprüngen

re-sultō <sultāre> (salto) poet; nachkl.

1.

resulto

abspringen, zurückprallen

tela galeā resultant

2.

resulto

zurück-, widerhallen

vocis imago resultat

sonus resultans

colles clamore resultant

tecta resultantia vocibus

3. Plin. übtr

resulto

widerstreben

barbara nomina Graecis versibus non resultant

lassen sich ins Metrum bringen

ex-undō <undāre>

1.

exundo

hinaus-, hervorströmen

2. übtr

exundo

überströmen, überreichlich vorhanden sein

largus et exundans ingenii fons

exundantes opes

exundat furor

ex-ulcerō <ulcerāre> (ulcus)

1. vor- u. nachkl.

exulcero

zum Eitern bringen; wund machen

2.

exulcero

verschlimmern [ dolorem alcis ]

3.

exulcero

aufbringen, erbittern (alqm o. animum alcis)

ira exulceratos ignominiā stimulabat animos

4. Petr.

exulcero

tief betrüben

I . per-sultō <sultāre> (salto) VERB intr

persulto

umherspringen [ in agro ]

II . per-sultō <sultāre> (salto) VERB trans poet; nachkl.

persulto

durchstreifen [ campos; Italiam ]

exultō

→ exsulto

Siehe auch: ex-sultō

ex-sultō <sultāre> (salto)

1.

exsulto

aufspringen [ ferocitate (v. Pferden); in numerum tanzen ]

2.

exsulto

sich sehr freuen, (auf)jauchzen, jubeln (vor, wegen, über etw.: Abl) [ laetitiā; victoriā ] (bei etw.: Abl o. in m. Abl) [ luctu alcis; in alcis ruinis ]

3.

exsulto

übermütig sein, prahlen [ successu ]

exsultāns Part.

übermütig, trotzig

homo furens exsultansque

Hannibal iuveniliter exsultans

furor exsultans

4. (von Gewässern u. Ä.)

exsulto poet; nachkl.

aufbrausen, emporsprudeln

5. poet; nachkl.

exsulto

sich tummeln [ per catervas scharenweise ]

6. (v. Rede u. Redner)

exsulto

sich frei ergehen

as-sultō <sultāre> Intens. v. assilio nachkl.

1.

assulto

heranspringen, -stürmen (m. Dat)

2. (feindl.)

a. (m. Dat)

assulto

anstürmen [ castris ]

b. (m. Akk)

assulto

(be)stürmen, angreifen [ latera agminis ]

Siehe auch: as-siliō

as-siliō <silīre, siluī, –> (ad u. salio)

1. poet; nachkl.

assilio

herbei-, heranspringen (in u. Akk o. m. Dat) [ aris ]

2. (v. Kriegern)

assilio poet; nachkl.

heran-, anstürmen (m. Dat)

moenibus assilire

improvisi assiluere

unerwartet stürmten sie heran

3. (v. Gewässern)

assilio poet

an etw. heranspritzen, anplätschern; heranwogen

assilientia aequora

4. übtr

assilio

zu etw. überspringen [ ad genus illud orationis ]

īn-sultō <sultāre> Intens. v. insilio

1. (m. Dat) nachkl.

insulto

hineinspringen [ aquis ins Wasser ]

2. poet

insulto (m. Dat)

in, auf etw. umherspringen, hüpfen, tanzen [ floribus ]

carinae insultavere fluctibus übtr

insulto (m. Akk)

etw. in wildem Taumel durchtanzen [ nemora ]

3.

insulto

verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in u. Akk) [ casibus alcis; alcis patientiam; in rem publicam ]

insulto abs.

höhnen, spotten

Siehe auch: īn-siliō

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

occultō <occultāre> Intens. v. occulo

1.

occulto

verbergen, verborgen, versteckt halten [ milites silvis; se ramis; se in hortis suis ]

occulto mediopass. occultari

sich verborgen halten

stellae occultantur

2. übtr

occulto

verheimlichen, geheim halten [ consilium; fugam; iter; neminem = nullius nomen ]

Siehe auch: oc-culō

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

ex-ūberō <ūberāre> (uber²)

1. (v. Gewässern)

exubero

reichlich hervorströmen, überströmen, Wellen hochtreiben

exuberat amnis

2.

exubero

reichlich vorhanden sein, sich reichlich zeigen; (ex) aus etw. hervorquellen

luxuriā foliorum exuberat umbra Verg.

durch den Reichtum an Blättern ist reichlich Schatten vorhanden

ex eruditione eloquentia exuberat

3.

exubero

Überfluss haben (an etw.: Abl)

prae-sultō <sultāre> (salto) (m. Dat)

praesulto

vor etw. herspringen [ hostium signis ]

exultābundus

→ exsultabundus

Siehe auch: exsultābundus

exsultābundus <a, um> (exsulto) nachkl.

exsultabundus

jubelnd, jauchzend

exululātus <a, um> P. Adj. zu exululo

1.

exululatus

m. Heulen geweckt

2.

exululatus

aufheulend

Siehe auch: ex-ululō

ex-ululō <ululāre> poet

exululo

aufheulen

auscultō <auscultāre> (auris)

1. poet

ausculto

aufmerksam zuhören, lauschen (m. Dat u. Akk)

2.

ausculto

gehorchen (m. Dat)

cōnsultō² <cōnsultāre> Intens. v. consulo

1.

consulto

reiflich erwägen, überlegen, beratschlagen (de o. super re; alqd; indir. Frages.) [ de officio; cum amicis de bello ]

tempus ad consultandum petere

2. (m. Dat)

consulto

Sorge tragen, sorgen für [ rei publicae; in medium für das allgemeine Wohl; in longius für die Zukunft ]

3.

consulto

jmd. befragen, um Rat fragen, zurate ziehen

Siehe auch: cōnsulō

I . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB intr

1.

consulo

Rat halten, sich beraten, beratschlagen [ in publicum für das allgemeine Wohl; de communibus rebus ]

2. (m. Dat. od. ut)

consulo

sorgen für, Sorge tragen, jmdm. helfen, auf etw. bedacht sein [ civibus; patriae; sibi; dignitati; honori; saluti ]

3.

consulo

beschließen, Maßregeln treffen [ de perfugis; de salute alcis ]; verfahren [ graviter in plebem; in alqm superbe ]

II . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB trans

1.

consulo

jmd. um Rat fragen, befragen, zurate ziehen [ senatum de re publica ] eine Gottheit, ein Orakel befragen [ Apollinem ]

2.

populum consulere

beim Volk den Antrag stellen

3.

consulo

etw. erwägen, überlegen

4.

boni consulere

gutheißen; zufrieden sein mit [ hoc munus ]