Übersetzungen für „farsero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

as-serō¹ <serere, sēvī, situm> vorkl.; poet

assero

daneben säen, pflanzen (alqd alci rei o. ad alqd)

farsī

Perf v. farcio

Siehe auch: farciō

farciō <farcīre, farsī, fartum>

farcio

(voll) stopfen, füllen

farciō <farcīre, farsī, fartum>

farcio

(voll) stopfen, füllen

fartor <ōris> m (farcio) poet

fartor

Geflügelmäster

farrāgō <ginis> f (far)

1. Verg.

farrago

Mischfutter

2. Iuv.

farrago

vermischter Inhalt, Allerlei

3. Pers.

farrago

Bagatelle

farreum <ī> nt (farreus)

libum Plin.

farreum

Speltkuchen

farreus <a, um> (far) nachkl.

farreus

aus Getreide, aus Spelt

dē-serō <serere, seruī, sertum>

1.

desero

verlassen, im Stich lassen, aufgeben

omnes amici me deserunt

desertus coniuge

desertus suis

inamabile regnum deserere

agrum deserere

brachliegen lassen

2. MILIT exercitum, castra u. ä.

desero (auch abs.)

das Heer, das Lager verlassen, desertieren

3.

desero

vernachlässigen, aufgeben [ officium; causam; promissa; inceptum; curam belli; vitam; vadimonium den Termin versäumen; rem publicam libertatemque suam ]

a mente deseri

den Kopf verlieren

Petreius non deserit se (Caes.)

gibt sich nicht auf

ex-serō <serere, seruī, sertum>

1.

exsero

heraus-, hervorstrecken [ linguam; enses; caput altius erheben ]

2.

exsero

entblößen, zeigen [ umeros; bracchia ]

3.

exsero

losmachen, erlösen, befreien [ alqm vinculis ]

4. nachkl.

exsero

offenbaren, zeigen, fühlen lassen [ principem sich als Fürst ]

secreta mentis ore confuso exserit

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

ob-serō¹ <serāre> (sera)

obsero

verriegeln, verschließen [ fores; übtr aures; palatum schweigen ]

re-serō <serāre> (sera)

1. poet

resero

entriegeln, öffnen [ portas hosti; carcerem; urbem ]

2. übtr

resero

erschließen, (er)öffnen, zugänglich machen [ rem familiarem; aures; pectus; Italiam exteris gentibus ]

3. poet; nachkl.

resero

offenbaren [ futura; secreta ]

4. poet; nachkl.

resero

etw. anfangen [ annum ]

prō-serō¹ <serere, seruī, sertum> vor- u. nachkl.

prosero

hervorstrecken [ linguam ]

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

sub-serō <serere, seruī, sertum> nachkl.; spätlat

subsero

darunter schieben, stecken