Übersetzungen für „fatīgent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Mārti-gena <ae> m (Mars u. gigno) Ov.

Martigena

Sohn des Mars (Romulus o. Remus)

fatīgō <fatīgāre>

1.

fatigo

müde machen, ermüden, zermürben [ membra in iactando ]

magno aestu (stando, itinere) fatigati

boves fatigati

dentem in dente fatigare

unaufhörlich reiben

2.

fatigo

quälen, plagen, heimsuchen, zusetzen, nicht zur Ruhe kommen lassen [ animum consiliis; suppliciis; carcere; tormentis; die noctuque animum; noctem schlaflos zubringen; terga iuvencorum hastā anstacheln; silvas unablässig durchjagen ]

3.

fatigo

bis zur Erschöpfung herumtreiben, abhetzen [ equos; cervos iaculo cursuque ]

4.

fatigo

erweichen, mürbe machen, bestürmen [ prece Vestam ]

lacrimis fatigari

5. Verg.

fatigo

unaufhörlich antreiben [ socios; Martem stürmisch nach Kampf verlangen ]

fāti-fer <fera, ferum> (fatum u. fero) poet

fatifer

todbringend, tödlich [ arcus; ensis ]

fatīgātiō <ōnis> f (fatigo)

fatigatio

Ermüdung

fatigatione deficiens

fāti-canus, fāti-cinus <a, um> (fatum u. cano) Ov.

faticanus

schicksal(ver)kündend, weissagend [ sortes ]

fatīscō <fatīscere, – –>, fatīscor <fatīscī, –> (fatigo)

1.

fatisco

Risse bekommen, auseinandergehen, zerfallen, bersten

tellus fatiscit

ianua fatiscit

öffnet sich

aes fatiscit

zerspringt

naves rimis fatiscunt

2.

fatisco

erschlaffen, ermatten

seditio fatiscit

legt sich

Antigenēs <is> m

Antigenes

ein Feldherr Alexanders des Gr.

vīti-genus <a, um> (vitis u. gigno) vor- u. nachkl.

vitigenus

vom Weinstock [ liquor Wein ]

dē-fatīgō <fatīgāre>

defatigo

völlig ermüden, erschöpfen

defatigati cursu et spatio (lange Dauer) pugnae

animo defatigato

defatigari clamore

fateor <fatērī, fassus sum> (fari)

1.

fateor

gestehen, bekennen, zugeben [ verum; culpam suam; peccatum ]

testis, qui tacet, non fatetur

fateor (de re)

ein Bekenntnis ablegen [ de facto turpi ] (auch m. dopp. Akk; Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

fassus huius se spectaculi debitorem

fatetur se peccasse

2. poet; nachkl.

fateor

zu erkennen geben, an den Tag legen, zeigen, verraten [ iram vultu; animum; deum sich als Gott ]