Übersetzungen für „garritu“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

garritus <ūs> m spätlat

garritus

Gezwitscher

garritus übtr

Geschwätzigkeit

I . garriō <garrīre> VERB intr

garrio

schwatzen, plaudern

II . garriō <garrīre> VERB trans

garrio

herplappern [ nugas; fabellas zum Besten geben ]

I . garrulus <a, um> (garrio) ADJ

garrulus

geschwätzig, schwatzhaft

II . garrulus <ī> (garrio) SUBST m

garrulus

Schwätzer

garrulitās <ātis> f (garrulus) poet; nachkl.

garrulitas

Redseligkeit, Geschwätzigkeit

garciō <ōnis> m mlt.

garcio

Knappe, Diener

accītū (accio)

accitu

auf Vorladung

irritum <ī> nt (irritus)

irritum

Erfolglosigkeit, Misslingen, auch Pl

alqd ad irritum redigere

vereiteln

ad [o. in] irritum cadere [o. redigi]

fehlschlagen

ludibrium irriti

Spott über das Misslingen

ir-ritus <a, um> (ratus)

1.

irritus

ungültig [ testamentum ]

irritum facere alqd

2.

irritus

vergeblich, erfolglos, unwirksam, unnütz [ inceptum; remedium; praeda ohne Vorteil; ictus Fehlstoß ]

quis non irrita tura dedit?

wer brachte nicht vergeblich Weihrauchopfer?

3. (v. Personen)

irritus

nichts ausrichtend, ohne Erfolg, unverrichteter Dinge

legati irriti redierunt

alcis rei irritus

getäuscht in etw. [ legationis; spei ]

ar-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (ad u. rego)

1.

arrigo

auf-, emporrichten [ arma; hastas; aures spitzen ]

arrectae horrore comae

arrectus in digitos

auf den Zehen

2. (geistig)

arrigo

in Spannung versetzen

animos arrigere

arrectae spes iuvenum

3.

arrigo

an-, aufregen, anfeuern, aufrichten [ alqm oratione sua; animos ad bellandum ]

ar-rīsī

Perf v. arrideo

Siehe auch: ar-rīdeō

ar-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum>

1.

a.

arrideo

mitlachen (m. jmdm.: alci) [ ridentibus ]

b.

arrideo

zu-, anlächeln (alci);

c. (belächeln)

arrideo (m. Akk) (m. Dat) Sen.

zu etw. lächeln o. lachen [ probrosis in se dictis ]

2. übtr

a. (v. Zuständen)

arrideo poet

jmdm. zulächeln, lächeln = günstig sein

quandoque mihi Fortunae arriserit hora

cum tempestas arridet

b.

arrideo

jmdm. gefallen, jmds. Beifall finden

ir-rītō¹ <rītāre>

1.

irrito

reizen, antreiben, bewegen [ alqm ad certamen; virum telis ]

2.

irrito

erregen, hervorrufen, verursachen [ seditionem; odium; rabiem; flammas anfachen ]

3.

irrito

zum Zorn reizen, erzürnen, aufbringen [ hostem ad iram; animos barbarorum ]

I . marītus <a, um> ADJ

1.

maritus

ehelich, Ehe- [ lex Ehegesetz; torus Ehebett; faces; foedus; fides; caedes Gattenmord ]

2. Cat. (v. Bäumen, an die die Weinstöcke angebunden werden)

maritus

angebunden [ ulmus ]

II . marītus <ī> SUBST m

1.

maritus

Ehemann, Gatte

2. poet

maritus

Bräutigam; Freier

arrīsum

P. P. P. v. arrideo

Siehe auch: ar-rīdeō

ar-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum>

1.

a.

arrideo

mitlachen (m. jmdm.: alci) [ ridentibus ]

b.

arrideo

zu-, anlächeln (alci);

c. (belächeln)

arrideo (m. Akk) (m. Dat) Sen.

zu etw. lächeln o. lachen [ probrosis in se dictis ]

2. übtr

a. (v. Zuständen)

arrideo poet

jmdm. zulächeln, lächeln = günstig sein

quandoque mihi Fortunae arriserit hora

cum tempestas arridet

b.

arrideo

jmdm. gefallen, jmds. Beifall finden

territō <territāre>

Intens. v. terreo

territo

sehr erschrecken, in Schrecken versetzen [ principes civitatis; hostem; urbem; alqm supplicio ]

Siehe auch: terreō

terreō <terrēre, terruī, territum>

1.

terreo

(er)schrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern [ urbem incendiis ]; (auch m. ne);

terreo Pass.

erschreckt werden, erschrecken

2.

terreo

v. etw. abschrecken [ cives a repetenda libertate ] (auch m. ne o. quominus)

3. poet

terreo

auf-, verscheuchen, jagen [ alqm per totum orbem; feras ]