Übersetzungen für „impinguarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

im-pingō <pingere, pēgī, pāctum> (pango)

1.

impingo

hinein-, einschlagen, etw. anschlagen, gegen etw. stoßen (alqd alci u. alci rei) [ alci fustem jmd. m. dem Stock schlagen; lapidem Aesopo; alci calcem jmdm. einen Fußtritt geben; alci compedes Fußfesseln anlegen; übtr alci dicam Prozess anhängen ]

saxis (vadis) impactus

auf Felsen (in Untiefen) geraten

2. poet; nachkl.

impingo

wohin treiben, drängen, jagen [ agmina muris; hostes in vallum ]

impingo mediopass.

auf etw. stoßen

3.

impingo

jmdm. etw. aufdrängen, aufnötigen (meist im Scherz) [ alci calicem mulsi vor die Nase halten ]

ē-linguō <ēlinguāre> (lingua) Plaut.

elinguo

der Zunge berauben

im-piō <piāre> Plaut.

impio

m. Schuld beflecken [ se sündigen ]

im-pūgnō <pūgnāre>

1.

impugno

angreifen, bestürmen [ patriam; terga hostium ]

2. übtr

impugno

bekämpfen, ankämpfen gegen (m. Akk) [ regem; dignitatem consulis; sententiam; morbum ]

linguārium <ī> nt (lingua) Sen.

linguarium

Zungengeld

linguarium scherzh

Strafe f. unbesonnene Rede

com-pingō¹ <pingere, pēgī, pāctum> (pango)

1.

compingo

zusammenfügen [ casam; trabes ]

2.

compingo

hineintreiben, -drängen, (ver)stecken [ alqm in carcerem; se in Apuliam sich heimlich entfernen;

compingo übtr

oratorem in iudicia ]

im-piger <gra, grum>

impiger

rastlos, unermüdlich, eifrig [ ingenium; lingua; equus; in laborando; (m. Lok) militiae ]

alqd impigre exsequi

vir ad labores belli impiger

impiger hostium vexare turmas (m. Infin)

im-petrō <petrāre> (patro)

impetro

durch Bitten erreichen, erlangen, bewirken, durchsetzen, de re in Betreff einer Sache Gehör finden, Erfolg haben [ optatum; veniam a dictatore; civitatem Bürgerrecht; de indutiis ] (m. ut, ne; bl. Konjkt; Infin; A. C. I.)

non impetrare ab animo potuit, ut…

er konnte es nicht über sich bringen,…

tandem impetravi abiret Plaut.

im-plōrō <plōrāre>

1.

imploro

flehentlich anrufen, anflehen [ deos; leges sich berufen auf; iura libertatis ]

2.

imploro

unter Tränen u. Klagen rufen [ nomen filii; nomine Turnum ]

3.

imploro

etw. erflehen, erbitten [ auxilium a Romanis ] (m. ut, ne)

im-probō <probāre>

improbo

missbilligen, verwerfen, zurückweisen [ multorum opera; mores alcis; consilium; iudicium;

improbo (in. dopp. Akk)

alqm testem als Zeugen ]

im-perō <perāre> (in-¹ u. paro¹)

1.

impero

befehlen, gebieten [ tribunis militum; multa; (m. Akk der Person) exercitum berufen, beordern ],

impero abs.

Befehle erteilen

vis imperandi

alqo imperante

auf jmds. Befehl

ad imperandum vocari

um Befehle zu empfangen; (m. ut; bl. Konjkt; A. C. I. [ meist nur bei pass. o. deponentialem Infin ] ; Infin; indir. Frages.; im Pass. manchmal auch persönl.)

impero, ut laboret

ich befehle ihm zu arbeiten

stringerent ferrum imperavit

frumentum comportare imperavit

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

haec procurare imperor

man befiehlt mir

2. (m. Dat)

impero

(be)herrschen, gebieten, befehligen, den Oberbefehl haben [ classi; omnibus gentibus; irae beherrschen ]

Lucullo imperante

unter dem Kommando des L.

Tiberio imperante

unter Kaiser T.

3.

impero

eine Leistung, Lieferung auftragen, auferlegen [ puero cenam die Besorgung der Mahlzeit; obsides civitatibus v. den Staaten fordern; alci frumentum ]

im-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1.

implico

(hin)einwickeln, verwickeln, verschlingen [ orbes verworrene Kreise schlingen; acies inter se untereinander mischen; se dextrae alcis sich anschmiegen an ]

2. übtr

implico

verknüpfen, verbinden, an etw. fesseln (alqd cum re o. alci rei);

pass. implicari re impudentia inscientiā implicata

verbunden mit

3. (in einen Zustand)

implico

verwickeln, verstricken (alqm re) [ alqm bello, erroribus ]

implico pass. bzw. mediopass. implicari

in etw. verstrickt werden, in etw. geraten, sich einlassen in (m. Abl o. in m. Akk) [ negotiis; tua defensione; consiliis alcis sich einlassen in; morbo o. in morbum fallen; multarum aetatum oratoribus in Berührung kommen mit ]

4.

implico

in Unordnung bringen, verwirren [ animos; alqm responsis ]

tanti errores nos implicant

5. poet

implico

umwickeln, umwinden, umschlingen, umfassen [ pedes; tempora ramo ]

6. poet

implico

etw. um etw. wickeln, schlingen, winden [ bracchia collo (Dat) die Arme um den Hals legen ]

im-portō <portāre>

1. (Fremdes aus dem Ausland)

importo

einführen [ vinum; frumentum;

importo übtr

artes; linguam Graecam ]

2. übtr

importo

etw. herbeiführen, bringen, verursachen, zufügen, aufbürden (alci alqd) [ alci detrimentum, calamitatem; alci suspicionem bei jmdm. erregen ]

im-putō <putāre> poet; nachkl.

1.

imputo

anrechnen, in Rechnung stellen

2.

imputo

schenken, widmen [ alci otia parva ]

3.

imputo

(als Verdienst od. Schuld)

imputo übtr

anrechnen, zuschreiben [ alci culpam ]

I . imperitō <imperitāre> Intens. v. impero VERB intr (m. Dat)

imperito

gebieten, befehlen, beherrschen, kommandieren [ legionibus; oppido; nemori; equis lenken ]

II . imperitō <imperitāre> Intens. v. impero VERB trans

imperito

etw. befehlen, verlangen [ aequam rem ]

Siehe auch: im-perō

im-perō <perāre> (in-¹ u. paro¹)

1.

impero

befehlen, gebieten [ tribunis militum; multa; (m. Akk der Person) exercitum berufen, beordern ],

impero abs.

Befehle erteilen

vis imperandi

alqo imperante

auf jmds. Befehl

ad imperandum vocari

um Befehle zu empfangen; (m. ut; bl. Konjkt; A. C. I. [ meist nur bei pass. o. deponentialem Infin ] ; Infin; indir. Frages.; im Pass. manchmal auch persönl.)

impero, ut laboret

ich befehle ihm zu arbeiten

stringerent ferrum imperavit

frumentum comportare imperavit

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

haec procurare imperor

man befiehlt mir

2. (m. Dat)

impero

(be)herrschen, gebieten, befehligen, den Oberbefehl haben [ classi; omnibus gentibus; irae beherrschen ]

Lucullo imperante

unter dem Kommando des L.

Tiberio imperante

unter Kaiser T.

3.

impero

eine Leistung, Lieferung auftragen, auferlegen [ puero cenam die Besorgung der Mahlzeit; obsides civitatibus v. den Staaten fordern; alci frumentum ]

implicitō <implicitāre>

Intens. v. implico

implicito

verwickeln

Siehe auch: im-plicō

im-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1.

implico

(hin)einwickeln, verwickeln, verschlingen [ orbes verworrene Kreise schlingen; acies inter se untereinander mischen; se dextrae alcis sich anschmiegen an ]

2. übtr

implico

verknüpfen, verbinden, an etw. fesseln (alqd cum re o. alci rei);

pass. implicari re impudentia inscientiā implicata

verbunden mit

3. (in einen Zustand)

implico

verwickeln, verstricken (alqm re) [ alqm bello, erroribus ]

implico pass. bzw. mediopass. implicari

in etw. verstrickt werden, in etw. geraten, sich einlassen in (m. Abl o. in m. Akk) [ negotiis; tua defensione; consiliis alcis sich einlassen in; morbo o. in morbum fallen; multarum aetatum oratoribus in Berührung kommen mit ]

4.

implico

in Unordnung bringen, verwirren [ animos; alqm responsis ]

tanti errores nos implicant

5. poet

implico

umwickeln, umwinden, umschlingen, umfassen [ pedes; tempora ramo ]

6. poet

implico

etw. um etw. wickeln, schlingen, winden [ bracchia collo (Dat) die Arme um den Hals legen ]