Übersetzungen für „implorabas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

im-plōrō <plōrāre>

1.

imploro

flehentlich anrufen, anflehen [ deos; leges sich berufen auf; iura libertatis ]

2.

imploro

unter Tränen u. Klagen rufen [ nomen filii; nomine Turnum ]

3.

imploro

etw. erflehen, erbitten [ auxilium a Romanis ] (m. ut, ne)

implōrātiō <ōnis> f (imploro)

imploratio

das Anflehen, Anrufung (m. Gen subi. u. Gen obi.) [ deorum; illius; acerba ]

complōrātiō <ōnis> f, complōrātus <ūs> m (comploro)

comploratio

gemeinsames lautes Wehklagen (über: m. Gen obi.)

im-plācātus <a, um>

implacatus

unbesänftigt, unversöhnlich [ gula unersättlich ]

implicātus <a, um>

P. Adj. zu implico

implicatus

verwickelt, verworren [ partes orationis ]

Siehe auch: im-plicō

im-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1.

implico

(hin)einwickeln, verwickeln, verschlingen [ orbes verworrene Kreise schlingen; acies inter se untereinander mischen; se dextrae alcis sich anschmiegen an ]

2. übtr

implico

verknüpfen, verbinden, an etw. fesseln (alqd cum re o. alci rei);

pass. implicari re impudentia inscientiā implicata

verbunden mit

3. (in einen Zustand)

implico

verwickeln, verstricken (alqm re) [ alqm bello, erroribus ]

implico pass. bzw. mediopass. implicari

in etw. verstrickt werden, in etw. geraten, sich einlassen in (m. Abl o. in m. Akk) [ negotiis; tua defensione; consiliis alcis sich einlassen in; morbo o. in morbum fallen; multarum aetatum oratoribus in Berührung kommen mit ]

4.

implico

in Unordnung bringen, verwirren [ animos; alqm responsis ]

tanti errores nos implicant

5. poet

implico

umwickeln, umwinden, umschlingen, umfassen [ pedes; tempora ramo ]

6. poet

implico

etw. um etw. wickeln, schlingen, winden [ bracchia collo (Dat) die Arme um den Hals legen ]

im-plācābilis <e> abs.; m. Dat; in m. Akk

implacabilis

unversöhnlich, unerbittlich [ animus; veteri odio ]

impluviātus <a, um> (impluvium) Plaut.

impluviatus

v. der Form eines impluvium, viereckig

dēplōrābundus <a, um> (deploro) Plaut.

deplorabundus

heftig klagend, jammernd

implexus <Abl. -ū> m (implecto) Plin.

implexus

Verwicklung, Verschlingung, Verknüpfung

im-plūmis <e> (pluma) poet; nachkl.

implumis

ungefiedert, nackt, kahl [ pulli ]

im-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1.

implico

(hin)einwickeln, verwickeln, verschlingen [ orbes verworrene Kreise schlingen; acies inter se untereinander mischen; se dextrae alcis sich anschmiegen an ]

2. übtr

implico

verknüpfen, verbinden, an etw. fesseln (alqd cum re o. alci rei);

pass. implicari re impudentia inscientiā implicata

verbunden mit

3. (in einen Zustand)

implico

verwickeln, verstricken (alqm re) [ alqm bello, erroribus ]

implico pass. bzw. mediopass. implicari

in etw. verstrickt werden, in etw. geraten, sich einlassen in (m. Abl o. in m. Akk) [ negotiis; tua defensione; consiliis alcis sich einlassen in; morbo o. in morbum fallen; multarum aetatum oratoribus in Berührung kommen mit ]

4.

implico

in Unordnung bringen, verwirren [ animos; alqm responsis ]

tanti errores nos implicant

5. poet

implico

umwickeln, umwinden, umschlingen, umfassen [ pedes; tempora ramo ]

6. poet

implico

etw. um etw. wickeln, schlingen, winden [ bracchia collo (Dat) die Arme um den Hals legen ]

im-placidus <a, um> poet

implacidus

unsanft, kriegerisch, wild, rau [ genus ]

implicātiō <ōnis> f (implico)

1.

implicatio

Verflechtung [ nervorum ]

2. übtr

implicatio

Verwirrung, Verworrenheit [ rei familiaris ]

com-plōrō <plōrāre>

comploro

zusammen laut beklagen [ mortem; vivos mortuosque ]

plōrābilis <e> (ploro) Pers.

plorabilis

beklagenswert, jämmerlich

plōrātor <ōris> m (ploro) Mart.

plorator

Schreihals