Übersetzungen für „indīxistis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ind-ipīscor <ipīscī, eptus sum> (indu u. apiscor)

1.

indipiscor

erreichen, erlangen, einholen [ navem; divitias ]

2. Gell.

indipiscor

(geistig) erfassen

in-dīvīsus <a, um> vor- u. nachkl.

indivisus

ungeteilt

pro indiviso

zu gleichen Teilen, gleichmäßig

in-dīgestus <a, um> poet; nachkl.

indigestus

ungeordnet [ turba ]

indictiō <ōnis> f (indico²)

1.

indictio

außerordentliche Steuer

2. spätlat

indictio

Indiktion (Zyklus v. 15 Jahren, der auf einer Steuerperiode gleichen Zeitumfangs beruhte)

indictus¹

P. P. P. v. indico

Siehe auch: in-dīcō , indicō

in-dīcō² <dīcere, dīxī, dictum>

1.

indico

ansagen, ankündigen, öffentlich bekannt machen [ supplicationem; spectaculum finitimis; diem comitiis; concilium einberufen; exercitum Pisas nach Pisa beordern; alci bellum den Krieg erklären ] (m. A. C. I. o. ut, ne)

2.

indico

auferlegen [ gentibus tributa; supplicium alci ]

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]

indicātiō <ōnis> f, indicātūra <ae> Plin. f (indico¹)

indicatio

Preis(angabe), Gebühr

indigentia <ae> f (indigeo)

1.

indigentia

Bedürfnis, Not

2.

indigentia

Unbescheidenheit, Habsucht

indīgnātiō <ōnis> f (indignor)

1.

indignatio

Unwille, Unmut, Entrüstung

indignationem movere

erregen

2. im Pl

indignatio

Äußerungen des Unwillens

3. RHET

indignatio

Erregung des Unwillens

indīgnitās <ātis> f (indignus)

1.

indignitas

Unwürdigkeit, Niederträchtigkeit [ accusatoris ]

2.

indignitas

Erniedrigung, Entwürdigung

3. übtr

indignitas

das Unwürdige, Empörende, Schmach [ iniuriae ]

4. meton.

indignitas

Unwille, Unmut, Entrüstung, Erbitterung

in-dīligēns <Gen. entis>

1.

indiligens

nachlässig, langsam

2.

indiligens

leichtsinnig in der Vermögensverwaltung

in-distīnctus <a, um> poet; nachkl.

indistinctus

ungeordnet; verworren, undeutlich, unklar

per-trīstis <e>

1.

pertristis

sehr traurig [ carmen ]

2.

pertristis

sehr mürrisch [ censor ]

sub-trīstis <e> Ter.

subtristis

etw. traurig

in-dīcēns <Gen. entis> (in-² u. dico¹)

indicens

nicht sagend

me indicente nur im Abl abs.

ohne meine Aufforderung

indicīva <ae> f (indico¹) spätlat

indiciva

Angeberlohn

indigēns <entis> P. Adj. zu indigeo

1.

indigens

bedürftig, Not leidend

2. (v. Sachen)

indigens

mangelhaft, unzulänglich

Siehe auch: ind-igeō

ind-igeō <igēre, iguī, –> (indu u. egeo)

1.

indigeo

an etw. Mangel haben (m. Gen o. Abl)

indigeo abs.

bedürftig sein

indigentes

Bedürftige

2.

indigeo

bedürfen, nötig haben, brauchen (m. Gen o. Abl) [ consilii alcis; pecuniā ]

3.

indigeo

nach etw. verlangen [ auri ]

indicium <ī> nt (index)

1.

indicium

Anzeige, Angabe, Aussage [ coniurationis ]

indicium facere

indicium deferre ad alqm

rem per indicium enuntiare

2.

indicium

Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, Beweis [ certum; virtutis; sceleris ]

indicio esse (alcis rei, alci rei o. de re; m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

zum Beweis f. etw. dienen, etw. beweisen

3.

indicium

Erlaubnis, Angaben zu machen

indicium postulare

indicium dare alci

4.

indicium

Belohnung f. eine Aussage

in-dīgnus <a, um>

1.

indignus

unwürdig, unwert, etw. nicht verdienend (m. Abl; Gen; Relativs.; ut; Infin) [ cive Romano; praemio; qui laudetur unwürdig, gelobt zu werden ]

indignus Ov. Met., Hor.

unschuldig, nicht straffällig

2.

indignus

unverdient

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist eine Ungerechtigkeit

3.

indignus

unpassend, unangemessen, ungeziemend [ hiems zu hart ]

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ziemt sich nicht

4.

indignus

schmachvoll, schändlich, empörend [ caedes; facinus; fortuna ]

indignum!

welche Schmach!

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist (o. wäre) schändlich, empörend, dass (o. wenn)

5.

indigne ferre [o. pati]

m. Unwillen ertragen, entrüstet, empört sein (alqd; m. A. C. I. o. quod)

indīgnāns <Gen. antis>

P. Adj. zu indignor Ov.

indignans

unwillig, entrüstet [ verba; venti; aequor ]

Siehe auch: indīgnor

indīgnor <indīgnārī> (indignus)

indignor

für unwürdig, für empörend halten, über etw. entrüstet sein, sich entrüsten (abs.; m. Akk; de; m. A. C. I.; quod) [ casum amici ]

fluvius pontem indignatur

will nicht tragen