Übersetzungen für „induresceret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> poet; nachkl.

1.

induresco

hart, fest werden, sich verhärten, erstarren [ saxo zu Stein ]

2. übtr

induresco

sich abhärten

corpus usu indurescit

3. (Perf.)

induresco

unerschütterlich treu zu jmdm. halten (pro alqo)

4. übtr

induresco

festbleiben

dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> (durus)

duresco

hart, steif werden

frigoribus durescit umor

gefriert

limus durescit

ob-dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> (Incoh. v. obduro)

1. poet

obduresco

hart, steif werden

2. übtr

obduresco

hart, unempfindlich werden

in-dolēscō <dolēscere, doluī, –> (Incoh. v. doleo)

1.

indolesco

sich betrüben (über: m. Abl o. Akk) [ facto; nostris malis; id ipsum ]

2. nachkl.

indolesco

Schmerz empfinden, schmerzen, wehtun

oculi indolescunt

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

aurēscō <aurēscere> (aurum) vorkl.

auresco

goldfarbig werden

mātūrēscō <mātūrēscere, mātūruī, –> (maturus)

1. (v. Früchten)

maturesco

reif werden, reifen

2.

maturesco

heranreifen, sich entwickeln [ nubilibus annis heiratsfähig werden ]

3.

maturesco

zur geistigen Reife gelangen