Übersetzungen für „inferas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

īnferus <a, um> Komp īnferior -ius, Superl īnfimus u. īmus a, um

1.

inferus

unten befindlich, der untere [ loca; mare das Tyrrhenische Meer (mare superum: das Adriatische Meer) ]

2.

inferus

unterirdisch [ dii Götter der Unterwelt ]

īnferī <ōrum [o. rum] > SUBST m (inferus)

inferi

die Unterirdischen, die Unterwelt

ad inferos descendere

ab inferis alqm evocare, excitare

aus der Unterwelt

īn-ferō <īnferre, intulī, illātum>

1.

infero

hineintragen, -bringen, -werfen, in, an, auf etw. werfen, bringen, setzen [ ligna in ignem; scalas ad moenia; spolia opima templo; semina arvis; alqm in equum aufs Pferd setzen; fontes urbi hineinleiten ]

2. MILIT

a.

bellum alci inferre [o. arma alci inferre ]

m. jmdm. Krieg anfangen, angreifen [ Scythis; patriae ]

arma inferre abs.

(den) Krieg anfangen, offensiv vorgehen

b.

bellum in alqd inferre

den Krieg nach einer Gegend verlegen [ in Italiam; in patriam ]

c.

signa inferre

zum Angriff vorrücken, angreifen (alci u. in alqm o. in alqd) [ hostibus; patriae urbi; in urbem ]

d.

pedem [o. gradum] inferre

angreifen

3.

manus alci [o. in alqm] inferre

an jmd. Hand legen

4. (Böses)

infero

zufügen, antun, verursachen (alqd alci, seltener in alqm) [ hostibus vulnera; alci vim Gewalt antun; civibus periculum in Gefahr stürzen; calamitatem; dolorem; iniuriam; turpitudines; poenam alci verhängen über; alci crimina beschuldigen ]

5. o. mediopass.

se inferre

(sich) stürzen, sich werfen, sich begeben, eilen, einfallen (in u. Akk o. m. Dat) [ in urbem; in contionem; in medios enses; stantibus; praesidiis; in vitae discrimen sein Leben aufs Spiel setzen; se socium sich als Gefährten einreihen ]

flumen mari infertur

6. (Affekte)

infero

erregen, einflößen (alqd alci o. in alqm) [ alci spem ]

7.

infero

etw. verursachen, herbeiführen [ tumultum; moram ]

8. Verg.

infero

opfern, darbringen [ honores Anchisae; spumantia cymbia lacte v. Milch schäumende Becher ]

9.

infero

bestatten, begraben

10. (Rechnungen)

infero

aufstellen; eintragen [ rationes ] anrechnen [ sumptum civibus ]

11. (in der Rede)

infero

vorbringen, äußern, anführen [ mentionem rei erwähnen; sermonem de re das Gespräch auf etw. bringen; causam alci eine Sache gegen jmd.; causam belli alci einen Vorwand zum Krieg gegen jmd. suchen ]

12. RHET

infero

folgern, schließen

īnferna <ōrum> nt (infernus)

1. poet; nachkl.

inferna

Unterwelt

2. auch Sg Eccl.

inferna

Hölle

īnfernī poet

→ inferus

inferni

= inferi

Siehe auch: īnferus

īnferus <a, um> Komp īnferior -ius, Superl īnfimus u. īmus a, um

1.

inferus

unten befindlich, der untere [ loca; mare das Tyrrhenische Meer (mare superum: das Adriatische Meer) ]

2.

inferus

unterirdisch [ dii Götter der Unterwelt ]

īn-fersī

Perf v. infercio

Siehe auch: īn-ferciō

īn-ferciō <fercīre, fersī, fersum> (in-¹ u. farcio)

infercio

hineinstopfen [ übtr verba einflicken ]

I . īnfrā (inferus) ADV mit Komp

1. (Pos.)

a.

infra

unten, unterhalb, darunter [ descendere tief hinabsteigen ]

b. poet

infra

in der Unterwelt

c. (in Schriften u. Reden)

infra

weiter unten, nachher

d. nachkl.

infra

später

e. nachkl.

infra

(dem Rang nach) geringer

alqm ut multum infra despectare

als viel geringer

2. poet; nachkl. Komp

īnferius

weiter unten, niedriger, tiefer, zu tief

id persequar inferius

(erzählen)

II . īnfrā (inferus) PRÄP b. Akk

1.

infra

unter(halb)

infra eum locum

infra alqm cubare, accumbere (bei Tisch)

zur Rechten

2.

infra

bis unterhalb

3.

infra

nach, später als, nachfolgend

Homerus non infra Lycurgum fuit

4. (an Größe, Rang, Wert)

infra

unter, nachstehend, geringer als

uri magnitudine sunt infra elephantos