Übersetzungen für „infla“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īnfula <ae> f

infula

weiße Kopfbinde m. roten Streifen, m. der vitta um die Stirn gewunden; v. Priestern, den Vestalinnen u. Schutzflehenden getragen; auch Opfertiere wurden damit geschmückt; in der späteren Kaiserzeit wurde sie auch vom Kaiser u. den Beamten getragen

infula übtr

Ehrenzeichen [ imperii Romani ]

īn-flō <flāre>

Neulatein

inflo

aufpumpen

I . īnfrā (inferus) ADV mit Komp

1. (Pos.)

a.

infra

unten, unterhalb, darunter [ descendere tief hinabsteigen ]

b. poet

infra

in der Unterwelt

c. (in Schriften u. Reden)

infra

weiter unten, nachher

d. nachkl.

infra

später

e. nachkl.

infra

(dem Rang nach) geringer

alqm ut multum infra despectare

als viel geringer

2. poet; nachkl. Komp

īnferius

weiter unten, niedriger, tiefer, zu tief

id persequar inferius

(erzählen)

II . īnfrā (inferus) PRÄP b. Akk

1.

infra

unter(halb)

infra eum locum

infra alqm cubare, accumbere (bei Tisch)

zur Rechten

2.

infra

bis unterhalb

3.

infra

nach, später als, nachfolgend

Homerus non infra Lycurgum fuit

4. (an Größe, Rang, Wert)

infra

unter, nachstehend, geringer als

uri magnitudine sunt infra elephantos

īn-flō <flāre>

1. (ein Instrument)

inflo

blasen [ tibias; tubam ]

abs. tibicen inflat

bläst, beginnt zu blasen

2. (Töne, Signale u. Ä.)

inflo

blasen = blasend hervorbringen, angeben [ sonum ]

3.

inflo

aufblasen, (auf)blähen [ buccas; se validius (v. Frosch) ]

capilli inflati

aufgebauscht

4.

inflo

anschwellen lassen, P. P. P. inflatus angeschwollen, aufgedunsen

amnis inflatus

5. übtr

inflo

aufgeblasen, stolz, hochmütig machen (alqm o. animum alcis) [ falsa spe ad insolentiam ]

6.

inflo

anfeuern, ermutigen, begeistern [ mendaciis regis spem ]

īn-fluō <fluere, flūxī, flūxum>

1.

influo

hineinfließen, -strömen (in alqd; alqd; selten ad alqd o. alci rei) [ in Sequanam; lacum ]

2. übtr

influo

unvermerkt eindringen, sich einschleichen, sich einschmeicheln [ in aures contionis; in universorum animos ]

oratio in sensūs audientium influxit

3. (v. Personen) (in großer Anzahl)

influo

eindringen, hineinströmen, -stürzen

copiae in Italiam influentes

4. v. Abstr. nachkl.

influo

zuströmen

negotia influentia

tantum bonum nobis influens