Übersetzungen für „inflando“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-flammō <flammāre>

1.

inflammo

in Flammen, in Brand setzen, anzünden [ classem; Atheniensium fana; horrea; epistulam alcis ]

2. übtr

inflammo

entflammen, entzünden, erregen, reizen [ animos; civem; cupiditates; populum in improbos; alqm ad gloriam ]

inflammatus insolitā victoriā

īnflātiō <ōnis> f (inflo)

1.

inflatio

das Aufblähen

2. MED

a.

inflatio

Blähung

b. (praecordiorum)

inflatio Suet.

Brustfellentzündung

3. übtr

inflatio

das Sich-Aufblähen, der Hochmut

īn-findō <findere, fidī, fissum> Verg.

infindo

einschneiden [ sulcos telluri Furchen ziehen; übtr sulcos (mari) das Meer durchfurchen ]

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

īn-frendō <frendere, – –>, īn-frendeō <frendēre, – –> Verg.

infrendo

knirschen [ dentibus ]

īnflātus¹ <a, um> P. Adj. zu inflo

1.

inflatus

aufgeblasen, geschwollen [ collum; amnis; capilli fliegend ]

2.

inflatus

stolz, hochmütig

3.

inflatus

aufgebracht, zornig [ animus ]

4.

inflatus

übertrieben

5. (rhet.)

inflatus nachkl.

schwülstig [ explicatio; rhetor ]

Siehe auch: īn-flō , īn-flō

īn-flō <flāre>

Neulatein

inflo

aufpumpen

īn-flō <flāre>

1. (ein Instrument)

inflo

blasen [ tibias; tubam ]

abs. tibicen inflat

bläst, beginnt zu blasen

2. (Töne, Signale u. Ä.)

inflo

blasen = blasend hervorbringen, angeben [ sonum ]

3.

inflo

aufblasen, (auf)blähen [ buccas; se validius (v. Frosch) ]

capilli inflati

aufgebauscht

4.

inflo

anschwellen lassen, P. P. P. inflatus angeschwollen, aufgedunsen

amnis inflatus

5. übtr

inflo

aufgeblasen, stolz, hochmütig machen (alqm o. animum alcis) [ falsa spe ad insolentiam ]

6.

inflo

anfeuern, ermutigen, begeistern [ mendaciis regis spem ]

īn-flectō <flectere, flexī, flexum>

1.

inflecto

biegen, krümmen [ übtr oculos alcis auf sich ziehen ]

se inflectere u. mediopass. inflecti

sich biegen, sich krümmen, einen Bogen bilden

2. (die Stimme)

inflecto

modulieren [ voces cantu; orationem der Rede einen milderen Ton geben ]

sonus inflexus

der mildere Ton der Rede, die mittlere Tonart

3.

inflecto

(ver)ändern [ suum nomen e Graeco verändernd ableiten, umwandeln ]

4. übtr

inflecto

beugen [ ius civile; magnitudinem animi vermindern ]

5. (den Sinn od. jmd.)

inflecto

rühren, bewegen [ alqm leviter; sensūs alcis ]

inflecto Pass.

sich rühren lassen [ precibus ]

6. nachkl.; spätlat

inflecto

gedehnt aussprechen

īnflexiō <ōnis> f (inflecto)

1.

inflexio

das Biegen, Beugen, Biegung [ laterum Körperhaltung ]

2.

inflexio

Geflecht, die Ranken

3. GRAM

inflexio

Abwandlung, Umbildung [ verborum ]

īn-flō <flāre>

1. (ein Instrument)

inflo

blasen [ tibias; tubam ]

abs. tibicen inflat

bläst, beginnt zu blasen

2. (Töne, Signale u. Ä.)

inflo

blasen = blasend hervorbringen, angeben [ sonum ]

3.

inflo

aufblasen, (auf)blähen [ buccas; se validius (v. Frosch) ]

capilli inflati

aufgebauscht

4.

inflo

anschwellen lassen, P. P. P. inflatus angeschwollen, aufgedunsen

amnis inflatus

5. übtr

inflo

aufgeblasen, stolz, hochmütig machen (alqm o. animum alcis) [ falsa spe ad insolentiam ]

6.

inflo

anfeuern, ermutigen, begeistern [ mendaciis regis spem ]