Übersetzungen für „infligat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

infligo

hineinschlagen, -stoßen, etw. an, gegen, auf etw. schlagen, stoßen, schleudern (alqd alci rei u. in alqd)

puppis inflicta vadis

in Untiefen

2. (durch Schlagen)

infligo

zufügen, versetzen [ alci plagam, vulnus ]

3. übtr

infligo

zufügen, antun [ alci sempiternam turpitudinem ]

illigātiō <ōnis> f (illigo) Mart.

illigatio

das An-, Festbinden

īnflammātiō <ōnis> f (inflammo)

1.

inflammatio

das Anzünden, Brandstiftung, Brand

2. übtr

inflammatio

Glut, Erregung [ animorum flammende Begeisterung ]

3. MED

inflammatio

Entzündung

prōflīgātor <tōris> m (profligo) Tac.

profligator

Verschwender

prōflīgātus <a, um> P. Adj. zu profligo

1.

profligatus

ruchlos, gewissenlos, gemein

tu, omnium mortalium profligatissime ac perditissime Cic.

2. (v. der Zeit)

profligatus nachkl.

weit vorgerückt [ aetas ]

Siehe auch: prō-flīgō

prō-flīgō <flīgāre>

1.

profligo

niederschlagen, -werfen, überwältigen, zugrunde richten [ hostes; aciem virorum; classem hostium; dextrum cornu ]

2. POL

profligo

stürzen, vernichten [ socios; rem publicam; tantas opes ]

3. (moral.)

profligo

erniedrigen, tief sinken lassen [ omnia ad perniciem; senatoria iudicia ]

4. (im Gemüt)

profligo

niederdrücken [ alqm maerore ]

5.

profligo

dem Ende nahe bringen, beinahe vollenden, entscheiden [ victoriam; quaestionem ]

profligatis in Africa rebus

ir-religātus <a, um> Ov.

irreligatus

nicht aufgebunden (m. griech. Akk) [ comas m. nicht aufgebundenem Haar ]

īn-flammō <flammāre>

1.

inflammo

in Flammen, in Brand setzen, anzünden [ classem; Atheniensium fana; horrea; epistulam alcis ]

2. übtr

inflammo

entflammen, entzünden, erregen, reizen [ animos; civem; cupiditates; populum in improbos; alqm ad gloriam ]

inflammatus insolitā victoriā

īnflātiō <ōnis> f (inflo)

1.

inflatio

das Aufblähen

2. MED

a.

inflatio

Blähung

b. (praecordiorum)

inflatio Suet.

Brustfellentzündung

3. übtr

inflatio

das Sich-Aufblähen, der Hochmut

īnflātus¹ <a, um> P. Adj. zu inflo

1.

inflatus

aufgeblasen, geschwollen [ collum; amnis; capilli fliegend ]

2.

inflatus

stolz, hochmütig

3.

inflatus

aufgebracht, zornig [ animus ]

4.

inflatus

übertrieben

5. (rhet.)

inflatus nachkl.

schwülstig [ explicatio; rhetor ]

Siehe auch: īn-flō , īn-flō

īn-flō <flāre>

Neulatein

inflo

aufpumpen

īn-flō <flāre>

1. (ein Instrument)

inflo

blasen [ tibias; tubam ]

abs. tibicen inflat

bläst, beginnt zu blasen

2. (Töne, Signale u. Ä.)

inflo

blasen = blasend hervorbringen, angeben [ sonum ]

3.

inflo

aufblasen, (auf)blähen [ buccas; se validius (v. Frosch) ]

capilli inflati

aufgebauscht

4.

inflo

anschwellen lassen, P. P. P. inflatus angeschwollen, aufgedunsen

amnis inflatus

5. übtr

inflo

aufgeblasen, stolz, hochmütig machen (alqm o. animum alcis) [ falsa spe ad insolentiam ]

6.

inflo

anfeuern, ermutigen, begeistern [ mendaciis regis spem ]

īn-flectō <flectere, flexī, flexum>

1.

inflecto

biegen, krümmen [ übtr oculos alcis auf sich ziehen ]

se inflectere u. mediopass. inflecti

sich biegen, sich krümmen, einen Bogen bilden

2. (die Stimme)

inflecto

modulieren [ voces cantu; orationem der Rede einen milderen Ton geben ]

sonus inflexus

der mildere Ton der Rede, die mittlere Tonart

3.

inflecto

(ver)ändern [ suum nomen e Graeco verändernd ableiten, umwandeln ]

4. übtr

inflecto

beugen [ ius civile; magnitudinem animi vermindern ]

5. (den Sinn od. jmd.)

inflecto

rühren, bewegen [ alqm leviter; sensūs alcis ]

inflecto Pass.

sich rühren lassen [ precibus ]

6. nachkl.; spätlat

inflecto

gedehnt aussprechen

īn-flētus <a, um> (in-² u. fleo) poet

infletus

unbeweint

īnflexiō <ōnis> f (inflecto)

1.

inflexio

das Biegen, Beugen, Biegung [ laterum Körperhaltung ]

2.

inflexio

Geflecht, die Ranken

3. GRAM

inflexio

Abwandlung, Umbildung [ verborum ]

īnflexus <²>

P. P. P. v. inflecto

Siehe auch: īn-flectō

īn-flectō <flectere, flexī, flexum>

1.

inflecto

biegen, krümmen [ übtr oculos alcis auf sich ziehen ]

se inflectere u. mediopass. inflecti

sich biegen, sich krümmen, einen Bogen bilden

2. (die Stimme)

inflecto

modulieren [ voces cantu; orationem der Rede einen milderen Ton geben ]

sonus inflexus

der mildere Ton der Rede, die mittlere Tonart

3.

inflecto

(ver)ändern [ suum nomen e Graeco verändernd ableiten, umwandeln ]

4. übtr

inflecto

beugen [ ius civile; magnitudinem animi vermindern ]

5. (den Sinn od. jmd.)

inflecto

rühren, bewegen [ alqm leviter; sensūs alcis ]

inflecto Pass.

sich rühren lassen [ precibus ]

6. nachkl.; spätlat

inflecto

gedehnt aussprechen

īn-fluō <fluere, flūxī, flūxum>

1.

influo

hineinfließen, -strömen (in alqd; alqd; selten ad alqd o. alci rei) [ in Sequanam; lacum ]

2. übtr

influo

unvermerkt eindringen, sich einschleichen, sich einschmeicheln [ in aures contionis; in universorum animos ]

oratio in sensūs audientium influxit

3. (v. Personen) (in großer Anzahl)

influo

eindringen, hineinströmen, -stürzen

copiae in Italiam influentes

4. v. Abstr. nachkl.

influo

zuströmen

negotia influentia

tantum bonum nobis influens

I . cōn-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum> VERB intr

1.

confligo

zusammenstoßen

naves graviter conflixerunt

2. (feindl.)

confligo

aneinander geraten, in Kampf geraten, kämpfen [ inter se; armis; acie cum hoste; adversus classem ]

confligo übtr v. Streit vor Gericht

[ leviore actione ]

3. (v. Lebl.)

confligo

im Widerstreit stehen

causae confligunt inter se

leges diversae confligunt

II . cōn-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum> VERB trans Lucr.

confligo

zusammenschlagen, -bringen, vereinigen

prō-flīgō <flīgāre>

1.

profligo

niederschlagen, -werfen, überwältigen, zugrunde richten [ hostes; aciem virorum; classem hostium; dextrum cornu ]

2. POL

profligo

stürzen, vernichten [ socios; rem publicam; tantas opes ]

3. (moral.)

profligo

erniedrigen, tief sinken lassen [ omnia ad perniciem; senatoria iudicia ]

4. (im Gemüt)

profligo

niederdrücken [ alqm maerore ]

5.

profligo

dem Ende nahe bringen, beinahe vollenden, entscheiden [ victoriam; quaestionem ]

profligatis in Africa rebus

colligātiō <ōnis> f (colligo¹)

1.

colligatio

Verbindung

2. übtr

colligatio

Vereinigung, Zusammenschluss