Übersetzungen für „influat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

īn-fluō <fluere, flūxī, flūxum>

1.

influo

hineinfließen, -strömen (in alqd; alqd; selten ad alqd o. alci rei) [ in Sequanam; lacum ]

2. übtr

influo

unvermerkt eindringen, sich einschleichen, sich einschmeicheln [ in aures contionis; in universorum animos ]

oratio in sensūs audientium influxit

3. (v. Personen) (in großer Anzahl)

influo

eindringen, hineinströmen, -stürzen

copiae in Italiam influentes

4. v. Abstr. nachkl.

influo

zuströmen

negotia influentia

tantum bonum nobis influens

īn-flō <flāre>

1. (ein Instrument)

inflo

blasen [ tibias; tubam ]

abs. tibicen inflat

bläst, beginnt zu blasen

2. (Töne, Signale u. Ä.)

inflo

blasen = blasend hervorbringen, angeben [ sonum ]

3.

inflo

aufblasen, (auf)blähen [ buccas; se validius (v. Frosch) ]

capilli inflati

aufgebauscht

4.

inflo

anschwellen lassen, P. P. P. inflatus angeschwollen, aufgedunsen

amnis inflatus

5. übtr

inflo

aufgeblasen, stolz, hochmütig machen (alqm o. animum alcis) [ falsa spe ad insolentiam ]

6.

inflo

anfeuern, ermutigen, begeistern [ mendaciis regis spem ]

īn-flexī

Perf v. inflecto

Siehe auch: īn-flectō

īn-flectō <flectere, flexī, flexum>

1.

inflecto

biegen, krümmen [ übtr oculos alcis auf sich ziehen ]

se inflectere u. mediopass. inflecti

sich biegen, sich krümmen, einen Bogen bilden

2. (die Stimme)

inflecto

modulieren [ voces cantu; orationem der Rede einen milderen Ton geben ]

sonus inflexus

der mildere Ton der Rede, die mittlere Tonart

3.

inflecto

(ver)ändern [ suum nomen e Graeco verändernd ableiten, umwandeln ]

4. übtr

inflecto

beugen [ ius civile; magnitudinem animi vermindern ]

5. (den Sinn od. jmd.)

inflecto

rühren, bewegen [ alqm leviter; sensūs alcis ]

inflecto Pass.

sich rühren lassen [ precibus ]

6. nachkl.; spätlat

inflecto

gedehnt aussprechen

īn-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

infligo

hineinschlagen, -stoßen, etw. an, gegen, auf etw. schlagen, stoßen, schleudern (alqd alci rei u. in alqd)

puppis inflicta vadis

in Untiefen

2. (durch Schlagen)

infligo

zufügen, versetzen [ alci plagam, vulnus ]

3. übtr

infligo

zufügen, antun [ alci sempiternam turpitudinem ]

I . īnfrā (inferus) ADV mit Komp

1. (Pos.)

a.

infra

unten, unterhalb, darunter [ descendere tief hinabsteigen ]

b. poet

infra

in der Unterwelt

c. (in Schriften u. Reden)

infra

weiter unten, nachher

d. nachkl.

infra

später

e. nachkl.

infra

(dem Rang nach) geringer

alqm ut multum infra despectare

als viel geringer

2. poet; nachkl. Komp

īnferius

weiter unten, niedriger, tiefer, zu tief

id persequar inferius

(erzählen)

II . īnfrā (inferus) PRÄP b. Akk

1.

infra

unter(halb)

infra eum locum

infra alqm cubare, accumbere (bei Tisch)

zur Rechten

2.

infra

bis unterhalb

3.

infra

nach, später als, nachfolgend

Homerus non infra Lycurgum fuit

4. (an Größe, Rang, Wert)

infra

unter, nachstehend, geringer als

uri magnitudine sunt infra elephantos

īn-fit (fio)

infit

er beginnt (zu reden)

īnfula <ae> f

infula

weiße Kopfbinde m. roten Streifen, m. der vitta um die Stirn gewunden; v. Priestern, den Vestalinnen u. Schutzflehenden getragen; auch Opfertiere wurden damit geschmückt; in der späteren Kaiserzeit wurde sie auch vom Kaiser u. den Beamten getragen

infula übtr

Ehrenzeichen [ imperii Romani ]

īn-fūdī

Perf v. infundo

Siehe auch: īn-fundō

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von