Übersetzungen für „infoderit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-fodiō <fodīre, fōdī, fossum>

infodio

ein-, vergraben in u. Akk; m. Dat [ fruges; taleas (Pfähle) in terram; corpora terrae bestatten ]

īnferī <ōrum [o. rum] > SUBST m (inferus)

inferi

die Unterirdischen, die Unterwelt

ad inferos descendere

ab inferis alqm evocare, excitare

aus der Unterwelt

īn-forō <forāre> (forum)

inforo

auf das Forum bringen, d. h. anklagen

īn-fōrmis <e> (in-² u. forma)

1.

informis

unförmig, formlos [ alvei ]

2. poet; nachkl.

informis

unschön, hässlich

informis auch übtr

[ monstrum; hiems; exitus Selbstmord; sors ]

cōn-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

confodio

durchbohren, niederstechen [ alqm pugione ]

2. übtr

confodio

vernichten [ iudiciis ]

3. vor- u. nachkl.

confodio

umgraben [ terram; hortum ]

dē-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

defodio

vergraben, eingraben

defossus stipes in agro

nova virgulta in terram defodere

signum in terram defodere

2. poet; nachkl.

defodio

unter der Erde anlegen [ specus; lacum ]

3. Hor.; Plin.

defodio

(Erde) aufwerfen

ef-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

effodio

aus-, aufgraben [ mortuum; lapides; thesaurum; lacum ]

2.

effodio

ausstechen, auskratzen [ oculos o. lumen alci ]

3.

effodio

umgraben [ terram ]

4.

effodio

durchwühlen [ sepulcra ]

spoliatis effossisque domibus

īn-fōrmō <fōrmāre>

1. poet; nachkl.

informo

formen, bilden, gestalten [ clipeum ]

animus a natura bene informatus übtr

2.

informo

heran-, ausbilden, unterrichten (alqm ad alqd) [ aetatem puerilem ad humanitatem ]

3.

informo

darstellen, schildern [ oratorem; proscriptionem ]

4.

informo

sich etw. vorstellen

īnferiae <ārum> f (infero 9.)

inferiae

Totenopfer

īnferior <ius> Komp v. inferus

1. (räuml.)

inferior

tiefer, niedriger gelegen [ ripa; labrum Unterlippe; Germania ]

in inferius ferri

nach unten, in die Tiefe

2. (zeitl.)

inferior

später, jünger

3.

inferior

an Zahl, Rang, Kraft, Wert geringer, schwächer, nachstehend, unterlegen [ ordo; ordines die unteren Zenturionenstellen; causa; (an, in etw.: Abl) virtute; dignitate; numero navium ]

acie [o. proelio] inferiorem discedere

eine Schlacht verlieren

Siehe auch: īnferus

īnferus <a, um> Komp īnferior -ius, Superl īnfimus u. īmus a, um

1.

inferus

unten befindlich, der untere [ loca; mare das Tyrrhenische Meer (mare superum: das Adriatische Meer) ]

2.

inferus

unterirdisch [ dii Götter der Unterwelt ]

īn-findō <findere, fidī, fissum> Verg.

infindo

einschneiden [ sulcos telluri Furchen ziehen; übtr sulcos (mari) das Meer durchfurchen ]

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von