Übersetzungen für „insenuerim“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-senēscō <senēscere, senuī, –> (m. Dat) poet; nachkl.

insenesco

in, bei, über etw. alt werden [ negotiis ]

īn-sēnsilis <e>

insensilis

gefühllos, empfindungslos

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

insero

einfügen, hineinstecken, -tun (in alqd o. alci rei) [ telum hineinstoßen; fenestras in die Wand einlassen; collum in laqueum; catenam collo um den Hals legen; übtr oculos in pectora alcis hineinblicken lassen ]

2. übtr

insero

einflechten, einschalten, einfügen [ iocos historiae; nomen famae berühmt machen ]

se inserere

sich einmischen [ bellis ]

3. (m. Dat) poet; nachkl.

insero

einreihen, aufnehmen [ alqm vatibus; Liviorum familiae; numero civium; stellis unter die Sterne versetzen ]

īn-sequor <sequī, secūtus sum>

1.

insequor

unmittelbar, auf dem Fuß folgen (räuml. o. zeitl.) (m. Akk) [ agmen; alqd oculis m. den Augen folgen ]

anno insequente

insequentibus consulibus

im nächsten Konsulatsjahr

somnus insequitur

tritt sofort ein

2. (feindl.)

insequor

verfolgen, nachsetzen [ hostem; alqm gladio ]

3.

insequor

angreifen [ alqm bello ]

4.

insequor

tadeln, verhöhnen [ homines benevolos contumeliā; vitae alcis turpitudinem ]

5.

insequor

fortsetzen, fortfahren, bei etw. verharren [ longius die Sache o. seinen Weg weiter verfolgen; arva dauernd pflegen ] (m. Infin)

6.

insequor

sich bemühen, sich daranmachen (m. ut o. Infin)

7.

insequor

erreichen, ereilen

mors alqm insequitur

īnsector <īnsectārī>, īnsectō (altl.) <īnsectāre> (Intens. v. insequor)

1.

insector

heftig o. andauernd verfolgen

aquila insectans alias aves et agitans

impios insectantur Furiae übtr

herbam rastris insector

dem Unkraut mit dem Karst gründlich zu Leibe rücken

2. übtr

insector

fortwährend bedrängen [ vehementius ]

3.

insector

verhöhnen

nullius insector calamitatem Cic.

īn-sēnsātus <a, um> spätlat

insensatus

unvernünftig, gefühllos [ lapis ]

īn-sēnsibilis <e> nachkl.

insensibilis

unbegreiflich

īnsecō², īnsequō (Imper īnsece u. īnseque; Perf īnsexit) delalaag-arch.-s

inseco

ansagen

īn-serviō <servīre>

1. (Tac.)

inservio

als Untertan o. Vasall dienstbar sein

reges inservientes

2.

inservio

zu Diensten stehen, zu Willen sein, sich fügen, nachgeben (m. Dat o. Akk) [ legibus; temporibus sich nach den Umständen richten; optimatibus; amantem ]

3. (m. Dat)

inservio

etw. eifrig betreiben, fördern [ artibus ]

īnsecūtor <ōris> m (insequor) nachkl.

insecutor

Verfolger

īnsecūtus

P. P. Akt. v. insequor

Siehe auch: īn-sequor

īn-sequor <sequī, secūtus sum>

1.

insequor

unmittelbar, auf dem Fuß folgen (räuml. o. zeitl.) (m. Akk) [ agmen; alqd oculis m. den Augen folgen ]

anno insequente

insequentibus consulibus

im nächsten Konsulatsjahr

somnus insequitur

tritt sofort ein

2. (feindl.)

insequor

verfolgen, nachsetzen [ hostem; alqm gladio ]

3.

insequor

angreifen [ alqm bello ]

4.

insequor

tadeln, verhöhnen [ homines benevolos contumeliā; vitae alcis turpitudinem ]

5.

insequor

fortsetzen, fortfahren, bei etw. verharren [ longius die Sache o. seinen Weg weiter verfolgen; arva dauernd pflegen ] (m. Infin)

6.

insequor

sich bemühen, sich daranmachen (m. ut o. Infin)

7.

insequor

erreichen, ereilen

mors alqm insequitur

īnsertō <īnsertāre>

Intens. v. insero poet; nachkl.

inserto

hineinstecken [ sinistram clipeo; manum leonibus in den Rachen der Löwen ]

Siehe auch: īn-serō , īn-serō , īn-serō

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

Neulatein

nuntium inserere

inserieren

praeconium inserere

inserieren

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

insero

einfügen, hineinstecken, -tun (in alqd o. alci rei) [ telum hineinstoßen; fenestras in die Wand einlassen; collum in laqueum; catenam collo um den Hals legen; übtr oculos in pectora alcis hineinblicken lassen ]

2. übtr

insero

einflechten, einschalten, einfügen [ iocos historiae; nomen famae berühmt machen ]

se inserere

sich einmischen [ bellis ]

3. (m. Dat) poet; nachkl.

insero

einreihen, aufnehmen [ alqm vatibus; Liviorum familiae; numero civium; stellis unter die Sterne versetzen ]

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

īnsectātiō <ōnis> f (insector)

1.

insectatio

Verfolgung [ hostis ]

2. übtr

insectatio

Verhöhnung [ temporum ]

insectatio im Pl

Spottreden

per insectationes et nuntios ad proelium vocari

īn-sepultus <a, um> (in-² u. sepelio)

insepultus

unbestattet, ohne Bestattung