Übersetzungen für „inservietis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

īn-serviō <servīre>

1. (Tac.)

inservio

als Untertan o. Vasall dienstbar sein

reges inservientes

2.

inservio

zu Diensten stehen, zu Willen sein, sich fügen, nachgeben (m. Dat o. Akk) [ legibus; temporibus sich nach den Umständen richten; optimatibus; amantem ]

3. (m. Dat)

inservio

etw. eifrig betreiben, fördern [ artibus ]

īnsertus

P. P. P. v. insero

Siehe auch: īn-serō , īn-serō , īn-serō

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

Neulatein

nuntium inserere

inserieren

praeconium inserere

inserieren

īn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

insero

einfügen, hineinstecken, -tun (in alqd o. alci rei) [ telum hineinstoßen; fenestras in die Wand einlassen; collum in laqueum; catenam collo um den Hals legen; übtr oculos in pectora alcis hineinblicken lassen ]

2. übtr

insero

einflechten, einschalten, einfügen [ iocos historiae; nomen famae berühmt machen ]

se inserere

sich einmischen [ bellis ]

3. (m. Dat) poet; nachkl.

insero

einreihen, aufnehmen [ alqm vatibus; Liviorum familiae; numero civium; stellis unter die Sterne versetzen ]

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

īn-sēnsilis <e>

insensilis

gefühllos, empfindungslos

īn-sēnsibilis <e> nachkl.

insensibilis

unbegreiflich

īn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

insero

einsäen, -pflanzen (in alqd o. alci rei) [ frumentum; ramos terrae ] einpfropfen

2.

insero

pfropfen [ vitem; arbutum fetu nucis ]

pirus insita

veredelt

3. übtr

insero

einpflanzen, einprägen [ novas opiniones ]

īnsectus

P. P. P. v. inseco

Siehe auch: īnsecō , īn-secō

īnsecō², īnsequō (Imper īnsece u. īnseque; Perf īnsexit) delalaag-arch.-s

inseco

ansagen

īn-secō¹ <secāre, secuī, sectum>

inseco

ein-, zerschneiden

īnsecūtus

P. P. Akt. v. insequor

Siehe auch: īn-sequor

īn-sequor <sequī, secūtus sum>

1.

insequor

unmittelbar, auf dem Fuß folgen (räuml. o. zeitl.) (m. Akk) [ agmen; alqd oculis m. den Augen folgen ]

anno insequente

insequentibus consulibus

im nächsten Konsulatsjahr

somnus insequitur

tritt sofort ein

2. (feindl.)

insequor

verfolgen, nachsetzen [ hostem; alqm gladio ]

3.

insequor

angreifen [ alqm bello ]

4.

insequor

tadeln, verhöhnen [ homines benevolos contumeliā; vitae alcis turpitudinem ]

5.

insequor

fortsetzen, fortfahren, bei etw. verharren [ longius die Sache o. seinen Weg weiter verfolgen; arva dauernd pflegen ] (m. Infin)

6.

insequor

sich bemühen, sich daranmachen (m. ut o. Infin)

7.

insequor

erreichen, ereilen

mors alqm insequitur

īnsectātiō <ōnis> f (insector)

1.

insectatio

Verfolgung [ hostis ]

2. übtr

insectatio

Verhöhnung [ temporum ]

insectatio im Pl

Spottreden

per insectationes et nuntios ad proelium vocari

īn-segestus <a, um> (in-² u. seges) Plaut.

insegestus

ungesät

īn-sēnsātus <a, um> spätlat

insensatus

unvernünftig, gefühllos [ lapis ]

īn-sepultus <a, um> (in-² u. sepelio)

insepultus

unbestattet, ohne Bestattung

īn-secābilis <e> (in-² u. seco)

insecabilis

unteilbar