Übersetzungen für „insuisti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-sulsus <a, um> (in-² u. salsus)

1.

insulsus

ungesalzen

2.

gula insulsa

die an unschmackhaften Gerichten Geschmack findet

3. übtr

insulsus

geschmacklos, witzlos, fade

I . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

insuesco

sich an etw. gewöhnen (m. ad; Dat; Infin) [ ad disciplinam; imperare ]

II . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans

insuesco

jmd. an etw. gewöhnen

insuevit pater hoc me Hor.

īn-suī

Perf v. insuo

Siehe auch: īn-suō

īn-suō <suere, suī, sūtum>

1.

insuo

einnähen

2.

insuo

einsticken [ aurum vestibus ]

īn-suēvī

Perf v. insuesco

Siehe auch: īn-suēscō

I . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

insuesco

sich an etw. gewöhnen (m. ad; Dat; Infin) [ ad disciplinam; imperare ]

II . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans

insuesco

jmd. an etw. gewöhnen

insuevit pater hoc me Hor.

īnsulsitās <ātis> f (insulsus)

insulsitas

Abgeschmacktheit, Geschmacklosigkeit

īnsultātiō <ōnis> f (insulto) nachkl.

1. RHET

insultatio

Anlauf

2.

insultatio

Verhöhnung

īn-suāvis <e>

insuavis

nicht lieblich, reizlos, unangenehm [ vita; homo ungefällig ]

īn-sūdō <sūdāre> (m. Dat)

insudo

bei etw. schwitzen [ libellis ]

īn-suētus¹ <a, um>

1.

insuetus

an etw. nicht gewöhnt, in etw. ungeübt (m. Gen; ad; Dat; Infin) [ navigandi; ad pugnam; moribus Romanis; vera audire ]

2.

insuetus

ungewöhnlich [ species; solitudo; limen fremd ]

īn-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

insumo

aufwenden, auf etw. verwenden auf etw.: in m. Akk; in m. Abl; Dat [ sestertios tricenos in cenam; paucos dies reficiendae classi ]

insultus <Abl. -ū> m (insultāre)

insultus

Verhöhnung, Beschimpfung

īnsulārius <ī> m (insula 4.) nachkl.

insularius

Bewohner eines Mietshauses

Naristī <ōrum> m

Naristi

sueb. Völkerschaft

īnsula <ae> f

1.

insula

Insel

insulae fortunatorum

Inseln der Seligen

2.

insula

Name eines Stadtteils v. Syrakus, der durch einen schmalen Meeresarm v. der übrigen Stadt getrennt war

3.

insula

Allobrogum: das Gebiet zw. Rhône u. Isère

4.

insula

Wohnblock, Mietshaus nannten die Römer „Insel“ im Straßen„meer“: Läden (tabernae) im Erdgeschoss, darüber gleichförmige Fensterreihen, oft Balkone, Wohnungen mit Treppenhäusern wie heute. Wegen der oft auch schon in Rom hohen Grundstückspreise bis 20 m hoch – oft unsolide gebaut und einsturzgefährdet.

īn-sum <in-esse, (īn-)fuī>

1.

insum

in, auf, an etw. sein, sich befinden (in m. Abl; Dat)

inerant cornua fronti Ov.

2. übtr

insum

innewohnen, anhaften (in u. Abl; selten m. Dat), oft durch „besitzen, haben“ zu übersetzen

in superstitione inest timor Cic.

auctoritas sermoni inerat

die Worte hatten Gewicht

īn-suō <suere, suī, sūtum>

1.

insuo

einnähen

2.

insuo

einsticken [ aurum vestibus ]

īnsuliō

→ insilio

Siehe auch: īn-siliō

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]