Übersetzungen für „insurgite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1. poet; nachkl.

insurgo

sich aufrichten, sich erheben, aufstehen [ remis sich in die Ruder legen ]

2.

insurgo (v. Lebl.)

sich erheben, aufsteigen

inde colles insurgunt

insurgo (vom Wind)

sich erheben

aquilo insurgit

3. (feindl.)

insurgo übtr

sich erheben gegen (m. Dat) [ regnis alcis ]

4. Tac.

insurgo

aufstreben (nach Macht u. Ansehen), mächtiger werden

5. (vom poet. od. rhet. Aufschwung)

insurgo nachkl.

einen höheren Schwung nehmen (v. Personen u. Sachen)

in-gurgitō <gurgitāre> (in-¹ u. gurges)

1. vor- u. nachkl.

ingurgito

in einen Strudel, in die Tiefe (hinab)stürzen

2. übtr

se ingurgitare u. mediopass. ingurgitari

sich stürzen [ in tot flagitia in einen Strudel des Lasters; in copias alcis in jmds. Reichtum schwelgen ]

se ingurgitare u. mediopass. ingurgitari

sich voll fressen u. saufen

īnsulsitās <ātis> f (insulsus)

insulsitas

Abgeschmacktheit, Geschmacklosigkeit

cōn-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

consurgo

sich erheben, aufstehen

2. (v. Wind, Fluten u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, sich auftürmen, auf-, emporsteigen

vespere ab atro consurgunt venti

mare imo consurgit ad aethera fundo

3. (v. Bauten, Bäumen u. ä.)

consurgo poet

sich erheben, in die Höhe ragen

murus consurgit

consurgunt geminae quercus

4.

consurgo

sich (aus der Ruhe zu einer Tätigkeit) erheben [ in arma; magno tumultu ad bellum ]

5. übtr

consurgo

emporstreben, sich aufschwingen [ ad dignitatem; carmine sich im Lied aufschwingen ]

6. (v. Zuständen)

consurgo poet; nachkl.

ausbrechen, sich erheben

īn-suāvis <e>

insuavis

nicht lieblich, reizlos, unangenehm [ vita; homo ungefällig ]

īn-sūdō <sūdāre> (m. Dat)

insudo

bei etw. schwitzen [ libellis ]

īn-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

insumo

aufwenden, auf etw. verwenden auf etw.: in m. Akk; in m. Abl; Dat [ sestertios tricenos in cenam; paucos dies reficiendae classi ]

īn-sultō <sultāre> Intens. v. insilio

1. (m. Dat) nachkl.

insulto

hineinspringen [ aquis ins Wasser ]

2. poet

insulto (m. Dat)

in, auf etw. umherspringen, hüpfen, tanzen [ floribus ]

carinae insultavere fluctibus übtr

insulto (m. Akk)

etw. in wildem Taumel durchtanzen [ nemora ]

3.

insulto

verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in u. Akk) [ casibus alcis; alcis patientiam; in rem publicam ]

insulto abs.

höhnen, spotten

Siehe auch: īn-siliō

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

Visurgis <is> m

Visurgis

die Weser

ē-gurgitō <ēgurgitāre> (gurges) Plaut.

egurgito

herausschütten

obiūrgitō <obiūrgitāre>

Intens. v. obiurgo Plaut.

obiurgito

heftig schelten

Siehe auch: ob-iūrgō

ob-iūrgō <iūrgāre> (altl. ob-iūrigō iūrigāre)

1.

obiurgo

tadeln, schelten, zurechtweisen (alqm; alqd; alqm de o. in re; m. quod o. ut) [ amicos; fatum; naturam; verecundiam alcis ]

2. (m. ut)

obiurgo

scheltend ermahnen, im Ton des Vorwurfs auffordern

3. Plaut.

obiurgo

durch Vorwürfe abzuhalten suchen, abmahnen

obiurgans me a peccatis

4. nachkl.

obiurgo

züchtigen, schlagen [ alqm verberibus ]

īn-susurrō <susurrāre>

insusurro

ein-, zuflüstern [ in

insusurro o.

ad aurem alcis; alci nomen ]