Übersetzungen für „integretis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

integritās <ātis> f (integer)

1.

integritas

Unversehrtheit [ valetudinis Gesundheit ]

2.

integritas

Reinheit [ sermonis Latini ]

3.

integritas

Redlichkeit, Unbescholtenheit, Uneigennützigkeit

4.

integritas

geistige Frische

5. (August.)

integritas

Unberührtheit, Jungfräulichkeit [ virginitatis ]

integrātiō <ōnis> f (integro) Ter.; spätlat

integratio

Erneuerung, Wiederherstellung

interrete <tis> nt

Neulatein

interrete

Internet

interretialis <e>

Neulatein

interretialis

Internet

inter-gressus <Abl. -ū> m (gradior) Min.Fel.

intergressus

das Dazwischentreten, Zwischenbemerkung

interpretor <interpretārī> Part. Perf interpretātus; auch pass. (interpres)

1.

interpretor

auslegen, erklären, deuten [ monstra aut fulgura; religiones; somnia ] (de re) eine Erklärung v. etw. geben [ de liberalitate alcis ] (alqd ex re) aus etw. auf etw. schließen; (m. A. C. I.) zur Erklärung sagen

2.

interpretor

dolmetschen, (erklärend) übersetzen (m. Akk; ex) [ epistulam; scriptores; ex Graeco carmine ]

pass. ut ex libris interpretatum nobis est

3.

interpretor

begreifen, verstehen, auffassen [ alcis sententiam; alqm jmds. Charakter o. Handlungsweise begreifen ]

4.

interpretor

beurteilen, etw. f. etw. ansehen, etw. in etw. hineinlegen [ alcis verba mitiorem in partem milder beurteilen; omnia alio modo; alcis felicitatem grato animo freudig anerkennen; (m. dopp. Akk) hominem simulatorem als Heuchler betrachten; sapientiam eam unter Weisheit etw. derartiges verstehen ]

5. (m. indir. Frages.)

interpretor

entscheiden

6. Plaut.

interpretor

den Mittler für jmd. machen, zu Hilfe kommen [ memoriae alcis ]

ante-gredior <gredī, gressus sum>

antegredior

gradior

antegredior räuml. u. zeitl.

voran-, vorausgehen

interpretātiō <ōnis> f (interpretor)

1.

interpretatio

Auslegung, Erklärung, Deutung [ verborum; iuris; somniorum ] Beurteilung

2.

interpretatio

Übersetzung; das Übersetzte

integrum <ī> nt (integer)

1.

integrum

unverletzter Rechtszustand

alqm in integrum restituere

jmd. wieder in seine Rechte einsetzen

2.

integrum

freie Hand, volle Gewalt

integrum sibi reservare de re

sich freie Hand wahren

integrum dare alci

jmdm. freie Hand lassen

res in integro est

ist noch unerledigt, steht in unserer Macht

integrō <integrāre> (integer) (wiederherstellen)

1.

integro

wieder aufnehmen, v. neuem beginnen, erneuern [ seditionem; carmen; pugnam; bellum; inimicitiam ]

2.

integro

(geistig) auffrischen

animus defessus audiendo admiratione integratur Cic.

3. Tac.

integro

ein Glied wieder einrenken [ artūs elapsos ]

4. Lucr.

integro

ergänzen

integrāscō <integrāscere, – –> (integer) Ter.

integrasco

sich erneuern

in-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

intego

bedecken, überdecken [ stramento omnia tecta ]

densa nebula saltum omnem camposque circa intexit Liv.

2. übtr

intego

schützen [ Romanos vallo ]

integellus <a, um>

Demin. v. integer

integellus

ziemlich unangetastet

Siehe auch: in-teger

in-teger <gra, grum> (in-² u. tango) (unberührt, unangetastet)

1.

integer

unversehrt, unverletzt [ fides unverbrüchlich ]

gens a cladibus belli integra

verschont geblieben von

2.

integer

unbeschädigt [ monumentum ]

3.

integer

unverwundet

4.

integer

unverletzlich, unantastbar [ ius ]

5.

integer

ungeschwächt, frisch, gesund, blühend [ exercitus; corpus; valetudo; aetas; vires ]

integer aevi

in blühender Jugend

amnis integer perfluit

in gleicher Stärke

6.

integer

unvermindert, ungeschmälert, ungeschwächt, (noch) ganz, voll [ praeda; opes; fortuna; regnum ]

integer famā et fortunis

im vollen Besitz seines Rufes u. Vermögens

re integrā [o. rebus integris]

als alles noch gut stand

7.

integer

frisch, neu [ labor; bellum ]

de (ab) integrō

von neuem

8. (geistig)

integer

noch ein Neuling [ discipulus ] (in etw.: ab; Gen)

9. (v. Speisen u. Ä.)

a. poet

integer

frisch [ aper ]

b.

integer

unvermischt, rein [ vinum; fontes ]

10.

integer

(noch) unentschieden, unerledigt, (noch) frei [ consilium; causa; offensiones nicht beigelegt ]

11. poet

integer

jungfräulich, keusch [ Diana; virgo ]

12.

integer

unbescholten, unverdorben, unbestechlich, (sitten)rein, ehrlich, redlich [ iudex; consulatus uneigennützig; vita ]

labor integre versatus

13.

integer

leidenschaftslos, unparteiisch, vorurteilslos, unbefangen [ iudicium; quaestio ]

integro animo

14. MATH

integer

ganz

numerus integer

ganze Zahl

in-tēctus¹ <a, um>

1.

intectus

ungedeckt, unbedeckt [ domus ohne Dach ]

2.

intectus

unbekleidet, ohne Rüstung [ pedes; corpus ]

3. Tac. übtr

intectus

offen(herzig), aufrichtig (gegen jmd.: Dat)

intentiō <ōnis> f (intendo)

1.

intentio

das Gespanntsein, Spannung [ corporis ]

2. übtr

intentio

Anspannung, Anstrengung [ animi; cogitationum des Denkens ]

3.

intentio

Aufmerksamkeit (auf etw.: Gen) [ lusūs ]

4.

intentio

Vorhaben, Absicht [ hostium ]

5. nachkl.

intentio

Hebung, Steigerung, Zunahme [ vocis; doloris ]

6. Plin.

intentio

Sorgfalt, Eifer (m. Gen obi.) [ rei familiaris obtinendae ]

7. spätlat

intentio

Anklage, Beschuldigung

intentus¹ <a, um> P. Adj. zu intendo

1.

intentus

(an)gespannt [ chorda ]

2. übtr

intentus

groß, heftig, stark [ labor; impetus ]

3. übtr

intentus

gespannt, aufmerksam, wachsam [ custodia; oculi; aures; ad pugnam ]

4.

intentus

eifrig m. etw. beschäftigt, eifrig auf etw. bedacht, rastlos (abs.; m. Dat; ad; Abl) [ operi; officiis; ad curas; castris muniendis ]

5.

intentus

kampfbereit, schlagfertig [ dimicationi; ad proelium ]

6. (v. Abstr.)

intentus

angestrengt, eifrig, rastlos [ cura ]

7. Tac.

intentus

streng, stramm [ disciplina ]

Siehe auch: in-tendō

in-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

intendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; chordas ]

venti vela intendunt

blähen, schwellen

2.

intendo

m. etw. überspannen, überziehen [ tabernacula velis; locum sertis m. Gewinden bekränzen ]

3. übtr

intendo

anspannen, anstrengen [ animum ]

4.

intendo

vermehren, steigern [ officia den Diensteifer; curam; leges verschärfen; vocem ]

tenebrae se intendunt

die Dunkelheit nimmt zu

5.

intendo

ausspannen, ausstrecken [ dextram ad statuam; bracchia remis die Ruder ergreifen ]

6.

intendo

richten, wenden, lenken (in alqm; in o. ad alqd; selten alci rei) [ oculos in vultum legentis; iter in Italiam; fugam ad Euphratem; aures ad verba ] seine Richtung wohin nehmen, sich wohin wenden, gehen, ziehen [ quocumque ] (eine Waffe) zücken; (Geschosse) abschießen

7. (den Geist, die Aufmerksamkeit u. a.)

intendo

eifrig wohin richten, lenken (in u. Akk; ad; selten m. Dat) [ curam in apparatum belli; oculos et mentes ad pugnam; animum rebus honestis ]

8. (Tätigkeit)

intendo

feindl. gegen jmd. richten, jmdm. etw. zuzufügen suchen (in m. Akk; Dat) [ periculum in omnes; probra in iuvenem; bellum in Hispaniam ]

9.

intendo

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. achten (in o. ad alqd) [ in philosophiam; ad laborem ]

10.

intendo

sein Streben auf etw. richten, wohin streben, etw. anstreben, beabsichtigen [ fugā salutem petere ]

eius dicta eo intendunt

zielen darauf

11.

intendo

behaupten, versichern, zu beweisen suchen

12. poet; nachkl. auch übtr (alqd alci rei)

intendo

etw. an etw. legen o. fügen [ vincula collo; telum nervo den Pfeil an die Sehne legen ]

nubes se intendunt caelo

überziehen den Himmel