Übersetzungen für „interdixisti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

inter-dīxī

Perf v. interdico

Siehe auch: inter-dīcō

inter-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

interdico

untersagen, verbieten [ (alci re) Romanis omni Galliā den Aufenthalt in G.; alci domo jmdm. das Haus verbieten; meretriciis amoribus iuventuti; alci aquā et igni jmd. ächten, verbannen; alci sacrificiis jmd. vom Gottesdienst ausschließen; (alci alqd) hoc liberis; histrionibus scaenam; (alci alqo) jmdm. den Verkehr m. jmdm. untersagen socero (Dat) genero (Abl) ]

interdictus a, um spes; voluptas

verboten, versagt

2.

interdico

verordnen, befehlen, einschärfen (ut)

inter-diū ADV, inter-diūs (vor- u. nachkl.) (dies)

interdiu

bei Tage, den Tag über

interdictiō <ōnis> f (interdico)

interdictio

Verbot [ finium nostrorum unser Gebiet zu betreten; aquae et ignis Ächtung ]

inter-sistō <sistere, stitī, –> nachkl.

intersisto

mitten innehalten, absetzen (v. Redner u. der Rede)

inter-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

interdico

untersagen, verbieten [ (alci re) Romanis omni Galliā den Aufenthalt in G.; alci domo jmdm. das Haus verbieten; meretriciis amoribus iuventuti; alci aquā et igni jmd. ächten, verbannen; alci sacrificiis jmd. vom Gottesdienst ausschließen; (alci alqd) hoc liberis; histrionibus scaenam; (alci alqo) jmdm. den Verkehr m. jmdm. untersagen socero (Dat) genero (Abl) ]

interdictus a, um spes; voluptas

verboten, versagt

2.

interdico

verordnen, befehlen, einschärfen (ut)

interdictum <ī> nt (interdico)

1.

interdictum

Verbot

2.

interdictum

vorläufige Verfügung des Prätors

interdicto contendere cum alqo

interdictus

P. P. P. v. interdico

Siehe auch: inter-dīcō

inter-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

interdico

untersagen, verbieten [ (alci re) Romanis omni Galliā den Aufenthalt in G.; alci domo jmdm. das Haus verbieten; meretriciis amoribus iuventuti; alci aquā et igni jmd. ächten, verbannen; alci sacrificiis jmd. vom Gottesdienst ausschließen; (alci alqd) hoc liberis; histrionibus scaenam; (alci alqo) jmdm. den Verkehr m. jmdm. untersagen socero (Dat) genero (Abl) ]

interdictus a, um spes; voluptas

verboten, versagt

2.

interdico

verordnen, befehlen, einschärfen (ut)

interduim

→ interduo

Siehe auch: inter-duō

inter-duō <duāre, – –> (Konjkt Präs -duim) Plaut.

interduo

dafür, darum geben

interstitiō <ōnis> f (intersisto) Gell.

interstitio

Stillstand [ negotiorum; iuris ]

interest unpers (intersum)

1.

interest

es ist f. jmd. wichtig, es ist daran gelegen, es liegt daran

a. auf die Frage: wem ist daran gelegen? (m. Gen)

interest

[ omnium nostrum; patris; rei publicae ]

b. folgende Possessivpronomina in der Form des Abl Sg f treten an Stelle der Personalpronomina

meā, tuā, suā, nostrā, vestrā interest

es ist für mich (dich…) wichtig

2. die Sache, an der jmdm. liegt, wird ausgedrückt

a. durch das Neutr. eines Pron

id rei publicae interest

b. durch den Infin u. bei versch. Subj. durch A. C. I.

mea interest Romae tutum esse

ich habe ein Interesse daran, in Rom in Sicherheit zu sein

mea interest te Romae tutum esse

mir ist daran gelegen, dass du in Rom in Sicherheit bist

c. durch den indir. Frages.:

hoc populorum interest, utrum comi domino an aspero serviant

d. selten durch ut, ne

3. auf die Frage: wie viel liegt daran? steht

a. adverbial gebrauchtes Neutr., wie z. B. multum, plus, plurimum, tantum, nihil

b. Adv.: minime, magnopere, maxime;

c. Gen pretii: magni, parvi, pluris, minoris; – ad alqd, selten alcis rei

interest

in Rücksicht auf etw., für etw

inter-ibī ADV vor- u. nachkl.

interibi

unterdessen