Übersetzungen für „intonabitis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-tolerābilis <e>

1.

intolerabilis

unerträglich [ tyrannus; dolor; saevitia ]

2.

intolerabilis

unwiderstehlich [ vis Romanorum ]

ratiōnābilis <e> (ratio) nachkl.

rationabilis

vernünftig [ natura ]

in-terminābilis <e> (in-² u. termino) spätlat (räuml. u. zeitl.)

interminabilis

unbegrenzt, unendlich

ir-ratiōnālis <e> nachkl., ir-ratiōnābilis (spätlat) <e>

irrationalis

unvernünftig

dōnābilis <e> (dono) Plaut.

donabilis

würdig, beschenkt zu werden

sonābilis <e> (sono) poet

sonabilis

tönend, klingend [ sistrum ]

resonābilis <e> (resono) poet

resonabilis

widerhallend [ echo ]

I . in-tonō <tonāre, tonuī, tonātum> VERB intr

1.

intono

donnern

hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto intonuit Verg.

Fortuna intonat

Fortuna grollt

intonat (unpers)

es donnert

2.

intono

laut ertönen, erschallen, dröhnen, krachen, tosen, rauschen

polus intonat

vox tribuni intonat

silvae intonuere

concussa arma intonuere

II . in-tonō <tonāre, tonuī, tonātum> VERB trans

1.

intono

laut ertönen lassen, m. Donnerstimme rufen; auf der Laute besingen [ tumultūs ]

2. poet

intono

sausend auf, in etw (Dat) herabfahren lassen, mediopass. intonari sausend herniederfahren

Eois intonata fluctibus hiems

in die östlichen Fluten

in-tōnsus <a, um>

1. (v. Personen m. langem Haar od. Bart)

intonsus

ungeschoren [ capilli; caput ][ Cato; avi; deus (v. Apollo) ]

2. (v. unkultivierten Völkern)

homines intonsi et inculti

intonsi Getae

3. (v. Bäumen)

intonsus übtr

dicht belaubt

4. (v. Bergen)

intonsus

dicht bewaldet

centōnārius <ī> m (cento) Petr.

centonarius

Flickschneider, Verfertiger v. Kissen u. Decken aus alten Flicken, die m. Wasser getränkt zum Feuerlöschen dienten.

in-tonuī

Perf v. intono

Siehe auch: in-tonō

I . in-tonō <tonāre, tonuī, tonātum> VERB intr

1.

intono

donnern

hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto intonuit Verg.

Fortuna intonat

Fortuna grollt

intonat (unpers)

es donnert

2.

intono

laut ertönen, erschallen, dröhnen, krachen, tosen, rauschen

polus intonat

vox tribuni intonat

silvae intonuere

concussa arma intonuere

II . in-tonō <tonāre, tonuī, tonātum> VERB trans

1.

intono

laut ertönen lassen, m. Donnerstimme rufen; auf der Laute besingen [ tumultūs ]

2. poet

intono

sausend auf, in etw (Dat) herabfahren lassen, mediopass. intonari sausend herniederfahren

Eois intonata fluctibus hiems

in die östlichen Fluten

inter-bītō <bītere, – –> Plaut.

interbito

untergehen