Übersetzungen für „irrogabat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ir-rogō <rogāre>

1.

irrogo

etw. gegen jmd. beim Volk beantragen (alci) [ privilegium ]

2. (eine Strafe)

irrogo

m. Genehmigung des Volkes auferlegen, verhängen [ alci supplicium, multam ]

3.

irrogo

übh. etw. auferlegen, zuerkennen [ poenas peccatis; sibi mortem sich töten; plus labori verwenden auf ]

irrogātiō <ōnis> f (irrogo)

irrogatio

Auferlegung, Zuerkennung [ dupli vel quadrupli ]

ir-rōrō <rōrāre> poet

1.

irroro

betauen, übh. benetzen, besprengen, befeuchten [ terras; crinem aquis ]

2.

irroro

(herab)träufeln

alqd alci rei: liquores capiti irrorare

lacrimae foliis irrorant intr. m. Dat

träufeln herab auf

ir-rotō <rotāre> Min. Fel.

irroto

hinrollen, schleudern [ testam super undas ]

arrogāns <Gen. antis>

P. Adj. zu arrogo

arrogans

anmaßend, hochmütig; anspruchsvoll (geg. jmd.: m. Dat)

adversus superiores (est) tristi adulatione, arrogans minoribus

Siehe auch: ar-rogō

ar-rogō <rogāre>, ad-rogō

1.

sibi alqd arrogare

sich etw. anmaßen, für sich in Anspruch nehmen

2. poet

arrogo

jmdm. o. einer Sache etw. verschaffen, verleihen [ pretium chartis den Schriften Wert verleihen ]

3.

arrogo

einen Mündigen an Kindes statt annehmen

4. Plaut.

arrogo

noch einmal (an)fragen

5. (einem Beamten durch eine neue Rogation einen anderen)

arrogo

zur Seite stellen [ consuli dictatorem ]

ar-rogō <rogāre>, ad-rogō

1.

sibi alqd arrogare

sich etw. anmaßen, für sich in Anspruch nehmen

2. poet

arrogo

jmdm. o. einer Sache etw. verschaffen, verleihen [ pretium chartis den Schriften Wert verleihen ]

3.

arrogo

einen Mündigen an Kindes statt annehmen

4. Plaut.

arrogo

noch einmal (an)fragen

5. (einem Beamten durch eine neue Rogation einen anderen)

arrogo

zur Seite stellen [ consuli dictatorem ]

arrogātiō <ōnis> f (arrogo) nachkl.

arrogatio

Annahme einer mündigen Person an Kindes statt, die in den comitia centuriata unter der Genehmigung des Volkes stattfand.