Übersetzungen für „irrogas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ir-rogō <rogāre>

1.

irrogo

etw. gegen jmd. beim Volk beantragen (alci) [ privilegium ]

2. (eine Strafe)

irrogo

m. Genehmigung des Volkes auferlegen, verhängen [ alci supplicium, multam ]

3.

irrogo

übh. etw. auferlegen, zuerkennen [ poenas peccatis; sibi mortem sich töten; plus labori verwenden auf ]

irrogātiō <ōnis> f (irrogo)

irrogatio

Auferlegung, Zuerkennung [ dupli vel quadrupli ]

ir-rōrō <rōrāre> poet

1.

irroro

betauen, übh. benetzen, besprengen, befeuchten [ terras; crinem aquis ]

2.

irroro

(herab)träufeln

alqd alci rei: liquores capiti irrorare

lacrimae foliis irrorant intr. m. Dat

träufeln herab auf

ir-rotō <rotāre> Min. Fel.

irroto

hinrollen, schleudern [ testam super undas ]

ir-rāsus <a, um> Plaut.

irrasus

ungeschoren

ir-rigō <rigāre>

1. vorkl.; poet

irrigo

(eine Flüssigkeit) irgendwohin leiten [ imbres ]

2. Verg. übtr

irrigo

verbreiten [ quietem alci per membra über jmd. ]

3.

irrigo

bewässern, überschwemmen [ hortulos fontibus ]

Aegyptum Nilus irrigat

4. Lucr. übtr

irrigo

erfüllen

sol irrigat caelum candore

m. Helligkeit

5. poet; nachkl.

irrigo

erquicken, erfrischen [ fessos artūs ]

6. Plaut. scherzh

alqm plagis irrigare

jmd. tüchtig verprügeln

irrīsus¹

P. P. P. v. irrideo

Siehe auch: ir-rīdeō

I . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

irrideo

auslachen, verspotten

II . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

irrideo

bei etw. lachen, spotten [ in re tanta ]

ir-ritus <a, um> (ratus)

1.

irritus

ungültig [ testamentum ]

irritum facere alqd

2.

irritus

vergeblich, erfolglos, unwirksam, unnütz [ inceptum; remedium; praeda ohne Vorteil; ictus Fehlstoß ]

quis non irrita tura dedit?

wer brachte nicht vergeblich Weihrauchopfer?

3. (v. Personen)

irritus

nichts ausrichtend, ohne Erfolg, unverrichteter Dinge

legati irriti redierunt

alcis rei irritus

getäuscht in etw. [ legationis; spei ]

Acragās <gantis> m

→ Agrigentum

Siehe auch: Agrigentum

Agrigentum <ī> nt

Agrigentum

griech. Koloniestadt an der Südküste Siziliens

Agragās, Agragāns, Agragantīnus

→ Agrigentum, → Agrigentinus

Siehe auch: Agrigentum

Agrigentum <ī> nt

Agrigentum

griech. Koloniestadt an der Südküste Siziliens