Übersetzungen für „laetator“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

laetātiō <ōnis> f (laetor)

laetatio

das Frohlocken, Jubel [ diutina ]

laetor <laetārī> (laetus)

1.

laetor

sich freuen, fröhlich sein, an etw. Freude finden, seine Freude zeigen (über, wegen etw.: re; de re; m. Akk des Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. quod u. A. C. I.; in, bei, an etw.: in re) [ bonis rebus; malo alieno; de communi salute; illud; utrumque über beides; in omnium gemitu trotz allg. Trauer ]

laetor tandem longi erroris finem factum esse Liv.

zu meiner großen Freude ist endlich …

2. Lucr. übtr

laetantia loca

heitere Gegenden

luctātor <ōris> m (luctor) poet; nachkl.

luctator

Ringer

mactātor <ōris> m (macto) Sen.

mactator

Schlächter, Mörder [ senum ]

nartator <oris> m

Neulatein

nartator

Skiläufer

cantātor <ōris> m (canto)

cantator

Sänger

iactātor <ōris> m (iacto) Suet.

iactator

Prahler

saltātor <ōris> m (salto)

saltator

Tänzer, Pantomime

vāstātor <ōris> m (vasto) poet, nachkl.

vastator

Verwüster; Vertilger [ Arcadiae aper; ferarum Jäger ]

captātor <ōris> m (capto)

1. (m. Gen)

captator

der eifrig nach etw. Trachtende [ lucri ]

2. poet; nachkl.

captator

Erbschleicher

tractātor <ōris> m (tracto)

1. Sen.

tractator

Masseur

2. Eccl.

tractator

Ausleger, Erklärer [ divinarum scripturarum ]

habitātor <ōris> m (habito)

1.

habitator

Bewohner, bes. Mieter

tumultu habitatorum territus

2.

habitator

Einwohner [ civitatis ]

laetitia <ae> f (laetus)

1.

laetitia

laute, nach außen gezeigte Freude, Fröhlichkeit [ maximae pugnae ]

gaudium atque laetitiam agitare

sich der Freude u. Fröhlichkeit überlassen

ingenia in laetitiam evocare

freudig stimmen

laetitiam capere ex alqa re

alqd alci laetitiae est

etw. macht jmdm. Freude

2. poet

laetitia

Liebesglück

3. Tac.

laetitia

Schönheit, Anmut [ membrorum; orationis ]

4. nachkl.

laetitia

Fruchtbarkeit, üppiger Wuchs (v. Pflanzen u. vom Boden)

sectātor <ōris> m (sector²)

sectator

Begleiter, Anhänger

sectator domi

Hausfreund

sectatores

Gefolge [ Aristotelis ]

testātor <ōris> m (testor) nachkl.

testator

Erblasser

agitātor <ōris> m (agito)

1.

agitator

(Vieh-)Treiber [ aselli ]

2.

agitator

Wagenlenker (b. Wettrennen in den Zirkusspielen, = auriga)

certātor <ōris> m (certo¹) Gell.

certator

Wettstreiter (m. Worten)

gestātor <ōris> m (gesto)

1. nachkl.

gestator

Träger

2. Mart.

gestator

der Ausgefahrene, Reisende

dictātor <ōris> m (dicto)

1. (in Rom:)

a.

dictator

Diktator: außerordentlicher höchster Magistrat in Notzeiten, um die gesamte Macht in einer Hand zu vereinen, auf Senatsbeschluss f. höchstens sechs Monate v. einem der beiden Konsuln ernannt [ dictatorem dicere, facere, creare ]

b.

dictator

Diktator: höchster Magistrat f. besondere Aufgaben

dicere dictatorem comitiorum habendorum causā, ludorum faciendorum causā, feriarum constituendarum causā

2.

dictator

Diktator: in latinischen Städten höchster Magistrat

3.

dictator

Suffet (einer der zwei höchsten Magistrate in Karthago)

hortātor <ōris> m (hortor)

1.

hortator

Mahner, Anreger, Ermunterer (zu etw.: m. Gen o. ad) [ studii; pugnae ]

alqo hortatore

auf jmds. Anraten o. Antrieb

2. MILIT

hortator

Anfeuerer, Ermutiger (der Soldaten)

rex ipse hortator (als E.) aderat

3. vorkl.; poet

hortator

Rudermeister (der die Ruderer durch Zuruf zur Arbeit ermuntert)