Übersetzungen für „luges“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . lūgeō <lūgēre, lūxī, lūctum> VERB intr

lugeo

trauern, in Trauer sein (v. der Trauer, die sich in lauter Klage u. in konventionellen Äußerlichkeiten zeigt, während maereo das stille Trauern ausdrückt)

senatus luget

hat Trauerkleidung angelegt

lugendi modum facere

ad rogum filii lugetur

rami positis lugere videntur frondibus Ov.

II . lūgeō <lūgēre, lūxī, lūctum> VERB trans

lugeo

betrauern, f. jmd. Trauer(kleider) tragen [ mortem alcis; vitam hominum; interitum rei publicae ]

luēs <is> f (luo¹)

1.

lues poet

Seuche, Pest

dira lues quondam Latias vitiaverat auras Ov.

lues et pestifer annus Verg.

2. übtr, als Schimpfw.

lues

Pest

3. nachkl.

lues

Übel, Unglück, Verderben [ belli; asperrima (vom Erdbeben) ]

4. Petr.

lues

geschmolzener Schnee

frūgēs <gum> f

→ frux

gurges <gurgitis> m

1.

gurges

reißende Strömung, Strudel, Wirbel [ rapidus ]

rapi gurgite

sub gurgite vasto

in der Tiefe eines gewaltigen Strudels

2.

gurges

tiefes Wasser, Gewässer, Meer, Flut

gurges curvos sinuatus in arcus

bogenförmige Meeresbucht

3.

gurges

Abgrund, Schlund, Tiefe [ Stygius ]

4. übtr

gurges

Abgrund, Schlund [ libidinum ]

5.

gurges

Schlemmer, Verschwender [ altissimus ; patrimonii des väterlichen Erbes ]

ē-lūgeō <ēlūgēre, ēlūxī, –>

elugeo

die übliche Zeit trauern; betrauern [ patriam; virum ]