Übersetzungen für „lusitatote“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lūsitō <lūsitāre>

Intens. v. ludo vor- u. nachkl.

lusito

spielen

Siehe auch: lūdō

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

ūsitātus <a, um> (utor)

usitatus

gebräuchlich, gewöhnlich, üblich [ verba; honos ]

vīsitātor <ōris> m (visito) spätlat

visitator

Besucher

licitātor <ōris> m (licitor)

licitator

der Bietende (b. Versteigerungen)

Lūsitānia <ae> f

Lusitania

südwestlicher Teil (darunter Portugal) der Pyrenäenhalbinsel

I . Lūsitānus <ī> SUBST m

Lusitanus

Einw. v. Lusitania

II . Lūsitānus <a, um>

Adj zu Lusitania

Siehe auch: Lūsitānia

Lūsitānia <ae> f

Lusitania

südwestlicher Teil (darunter Portugal) der Pyrenäenhalbinsel

in-ūsitātus <a, um>

inusitatus

ungebräuchlich, ungewöhnlich, selten [ verbum; consilium; supplicia; species navium ]

haesitātor <ōris> m (haesito) Plin.

haesitator

der Unentschlossene

lūsiō <ōnis> f (ludo)

lusio

das Spielen, Spiel [ pilae Ballspiel ]

agitātor <ōris> m (agito)

1.

agitator

(Vieh-)Treiber [ aselli ]

2.

agitator

Wagenlenker (b. Wettrennen in den Zirkusspielen, = auriga)

imitātor <ōris> m (imitor)

imitator

Nachahmer, Nachäffer

vīsitātiō <ōnis> f (visito) spätlat

visitatio

Besichtigung, Besuch

visitatio übtr

Heimsuchung, Strafe

excitātor <ōris> m (excito) spätlat

excitator

derjenige, der jmd. o. etw. erregt, aufwiegelt; Erwecker; Ermunterer

habitātor <ōris> m (habito)

1.

habitator

Bewohner, bes. Mieter

tumultu habitatorum territus

2.

habitator

Einwohner [ civitatis ]

invītātor <ōris> m (invito) Mart.

invitator

Angestellter, der die Einladungen zu Gastmählern vorzunehmen hatte

irrītātor <ōris> m (irrito¹) nachkl.

irritator

derjenige, der reizt, verlockt

recitātor <ōris> m (recito)

1.

recitator

Verleser v. Dokumenten b. gerichtl. Verhandlungen

2. poet; nachkl.

recitator

Vorleser eigener Werke

flāgitātor <ōris> m (flagito)

1.

flagitator

(drängender) Forderer [ pugnae; triumphi ]

2.

flagitator

Mahner