Übersetzungen für „maculate“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

maculō <maculāre> (macula)

1.

maculo

fleckig machen, beflecken [ terram tabe; ferrum sanguine ]

2. übtr

maculo

beflecken, besudeln, entehren [ partus suos parricidio; sacra loca stupro; belli gloriam morte turpi ]

macula <ae> f

1.

macula

Fleck

equus maculis albis

maculas auferre de vestibus

in ipsis quasi maculis (terrae) ubi habitatur

auf den kleinen bewohnten Flecken

2.

macula

entstellender Fleck, Mal

3.

macula

Schandfleck, Makel [ familiae; avaritiae ]

4. Hor.

macula

Fehler in der Darstellung

5.

macula

Masche eines Netzes

iaculātiō <ōnis> f (iaculor) nachkl.

iaculatio

das Werfen, Schleudern

iaculātor <ōris> m (iaculor)

1.

iaculator

Schleuderer

2.

iaculator

Speerschütze

im-maculātus <a, um> nachkl.

immaculatus

unbefleckt

com-maculō <maculāre>

commaculo

(stark) beflecken, besudeln [ se scelere; sanguine manus ]

simulātē ADV

→ simulatus

I . iaculor <iaculārī> (iaculum) VERB intr

1.

iaculor

den Wurfspieß schleudern, Speere werfen

magnam laudem consequi iaculando

2. (m. Worten)

iaculor übtr

gegen jmd. losziehen

probris in alqm iaculari

II . iaculor <iaculārī> (iaculum) VERB trans poet; nachkl.

1.

iaculor

werfen, schleudern [ ignem in hostes o. puppibus; übtr verba in alqm ausstoßen ]

2.

iaculor

nach etw. werfen, schießen, erlegen, treffen [ cervos; arces m. dem Blitz treffen; alqm ferro acuto; aëra disco spalten, durchschneiden ]

3.

iaculor

nach etw. jagen, streben [ multa ]

4. (se iaculari)

iaculor

sich stürzen

accumulātē ADV (vom P. P. P. v. accumulo)

accumulate

überreichlich

iaculātrīx <īcis> f (iaculator) poet

iaculatrix

Schützin (v. der Diana)

iaculatrum <i> nt

Neulatein

iaculatrum aquaticum

Wasserwerfer

maculōsus <a, um> (macula)

1.

maculosus

gefleckt, voller Flecke, bunt(gefleckt) [ vellus; marmor ]

2.

maculosus

befleckt, beschmutzt [ vestis ]

maculosae sanguine arenae

3. übtr

maculosus

befleckt, besudelt, entehrt, berüchtigt [ senatores ]

avaritiā et libidine maculosus

ē-iaculor <ēiaculārī> poet; nachkl.

eiaculor

herausschleudern, -werfen [ se in altum hoch emporschießen (v. Blut) ]

ioculātor <ōris> m (ioculor)

ioculator

Spaßmacher

ōsculātiō <ōnis> f (osculor)

osculatio

das Küssen

pecūlātor <ōris> m (de-peculor)

peculator

Veruntreuer öffentlicher Gelder

pecūlātus <ūs> m (de-peculor)

1.

peculatus

Unterschlagung öffentlicher Gelder

peculatum facere

accusari peculatūs

2. Plaut. übtr

peculatus

Betrug

amor in me peculatum facit