Übersetzungen für „manēte“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB intr

1.

maneo

bleiben, verweilen [ in patria; domi; ad urbem; ad exercitum ]

2.

maneo

übernachten [ sub Iove frigido ]

3. (in einem Zustand)

maneo

verbleiben

manet imperterritus ille

munitiones integrae manebant

4.

maneo

fortbestehen, (an)dauern, Bestand haben, sich erhalten, erhalten bleiben

nihil suo statu manet

parietes, quorum ornatus tot saecula manserat

bellum manet

urbs mansura

die Bestand haben soll

5. (v. Personen)

maneo

fest bei o. in etw. bleiben, verharren (in u. Abl o. m. bl. Abl) [ in condicione ac pacto; in amicitia; in voluntate; promissis ]

6.

maneo

jmdm. sicher beschieden sein

cuius fatum tibi manet

munera vobis certa manent

7. Kom.

maneo

warten

II . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB trans

1.

maneo

erwarten [ adventum hostium ]

2.

maneo

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

mors sua quemque manet

jeden erwartet sein eigener Tod

te triste manebit supplicium

mantēle <lis>, mantēlium <ī> nt (manus u. tergeo)

mantele

Handtuch

mānēs <nium> m

1.

manes

die Manen, die göttlich verehrten Seelen der Verstorbenen, bes. die wohlwollenden [ dii manes ]

DM o. DDMM: di(i)s manibus (als Grabinschrift)

den Totengöttern [geweiht]

2. poet

manes

Unterwelt [ profundi ]

3. poet

manes

Strafen der Unterwelt

4.

manes

Leichnam

omnium nudati manes

inhumatos condere manes

I . mantō <mantāre> (Frequ. v. maneo) Kom. VERB intr

manto

warten, verharren

II . mantō <mantāre> (Frequ. v. maneo) Kom. VERB trans

manto

auf jmd. warten

I . mānō <mānāre> VERB intr

1.

mano

fließen, rinnen

fons nigra sub ilice manat

amnis manat

lacrimae alci gaudio manant

2.

mano

v. etw. triefen [ cruore ]

3. übtr

mano

entstehen, entspringen, herrühren

peccata ex vitiis manant

a Socrate haec omnis philosophia manavit

unde omnia manant, videre

4.

mano

sich verbreiten, um sich greifen

rumor tota urbe manat

fidei nomen manat latissime

5. Hor. übtr

mano

entschwinden, entfallen

omne supervacuum pleno de pectore manat

II . mānō <mānāre> VERB trans poet; nachkl.

mano

ausströmen lassen, vergießen [ lacrimas ]