Übersetzungen für „mansuescat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB trans

1.

mansuesco

zähmen

2.

mansuesco

ergiebiger machen [ terram ]

II . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB intr

1.

mansuesco

zahm werden

ferae mansueverunt

2.

mansuesco

sanfter, milder werden

mansuescunt corda

lassen sich erweichen

3.

mansuesco

ergiebiger werden

mansuescit tellus

mān-suēs <Gen. is [o. ētis] > (manus u. suesco) vor- u. nachkl.

mansues

zahm

mānsuē-faciō <facere, fēcī, factum> Pass.-fīō, fierī, factus sum (mansues u. facio)

1. (Tiere)

mansuefacio

zähmen Pass. zahm werden

2. (Menschen)

a.

mansuefacio

besänftigen, beruhigen [ plebem ]

b.

mansuefacio

zivilisieren

mān-suēvī

Perf v. mansuesco

Siehe auch: mān-suēscō

I . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB trans

1.

mansuesco

zähmen

2.

mansuesco

ergiebiger machen [ terram ]

II . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB intr

1.

mansuesco

zahm werden

ferae mansueverunt

2.

mansuesco

sanfter, milder werden

mansuescunt corda

lassen sich erweichen

3.

mansuesco

ergiebiger werden

mansuescit tellus

mānsuētus <a, um> P. Adj. zu mansuesco

1. (v. Tieren)

mansuetus

gezähmt, zahm [ sus ]

2. (v. Personen u. Sachen)

mansuetus

sanft, mild, friedlich [ litora ruhig ]

numinis ira mansuetior fit

lässt nach

mansuetus in senatu fuit

malum mansuetum

weniger gefährlich

Siehe auch: mān-suēscō

I . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB trans

1.

mansuesco

zähmen

2.

mansuesco

ergiebiger machen [ terram ]

II . mān-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> (manus) VERB intr

1.

mansuesco

zahm werden

ferae mansueverunt

2.

mansuesco

sanfter, milder werden

mansuescunt corda

lassen sich erweichen

3.

mansuesco

ergiebiger werden

mansuescit tellus

mānsuētūdō <dinis> f (mansuetus)

1. Plin.

mansuetudo

Zahmheit [ delphini ]

2.

mansuetudo

Sanftmut, Milde [ animorum; morum; in hostes ]

3.

mansuetudo

Zivilisation [ populi Romani ]

I . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

insuesco

sich an etw. gewöhnen (m. ad; Dat; Infin) [ ad disciplinam; imperare ]

II . īn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans

insuesco

jmd. an etw. gewöhnen

insuevit pater hoc me Hor.

I . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

consuesco

sich gewöhnen an (m. Dat; ad; Infin) [ mori ]

cōnsuēvisse Perf

gewohnt sein, pflegen

cōnsuētus, a, um P. P. P.

an etw. gewöhnt, mit etw. vertraut m. Dat o. Infin

2.

cum alqo consuevisse

mit jmdm. vertrauten Umgang haben, ein Verhältnis haben

II . cōn-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

consuesco

etw. o. jmd. an etw. gewöhnen (an etw.: m. Dat o. Infin) [ iuvencum aratro; vitem umori ]

I . as-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB intr

1.

assuesco

sich an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; in m. Akk; Dat; Akk; Infin)

homines labore assiduo et cotidiano assueti; non assuetae ad sceptra manus; gens umori et frigori assueta; bella assueti; assueti vinci

assuesco Perf assuēvī

ich habe mich (an etw.) gewöhnt, ich bin (etw.) gewohnt

2.

assuesco

sich an jmd. gewöhnen ( m. Dat; Abl; ad; inter se sich aneinander gewöhnen) [ assueti inter se hostes ]

3.

assuesco

jmd. lieb gewinnen (m. Dat o. Abl)

amici, quibus assueverat

II . as-suēscō <suēscere, suēvī, suētum> VERB trans poet; nachkl.

→ assuefacio

assuesco

an etw. gewöhnen (m. Dat; Abl; in u. Akk; Infin)

Siehe auch: as-suē-faciō

as-suē-faciō <facere, fēcī, factum>

assuefacio

jmd. an etw. gewöhnen (m. Abl; ad; Dat; Infin)

genere quodam pugnae assuefacti

an eine bestimmte Kampfart gewöhnt

assuefacti frigore; ad supplicia patrum plebem assuefacere; pedites operi assuefacere; assuefacere ceteras nationes imperio Romano parēre Caes.

mānsus¹

P. P. P. v. maneo

Siehe auch: maneō

I . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB intr

1.

maneo

bleiben, verweilen [ in patria; domi; ad urbem; ad exercitum ]

2.

maneo

übernachten [ sub Iove frigido ]

3. (in einem Zustand)

maneo

verbleiben

manet imperterritus ille

munitiones integrae manebant

4.

maneo

fortbestehen, (an)dauern, Bestand haben, sich erhalten, erhalten bleiben

nihil suo statu manet

parietes, quorum ornatus tot saecula manserat

bellum manet

urbs mansura

die Bestand haben soll

5. (v. Personen)

maneo

fest bei o. in etw. bleiben, verharren (in u. Abl o. m. bl. Abl) [ in condicione ac pacto; in amicitia; in voluntate; promissis ]

6.

maneo

jmdm. sicher beschieden sein

cuius fatum tibi manet

munera vobis certa manent

7. Kom.

maneo

warten

II . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB trans

1.

maneo

erwarten [ adventum hostium ]

2.

maneo

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

mors sua quemque manet

jeden erwartet sein eigener Tod

te triste manebit supplicium