Übersetzungen für „marcerem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

marceō <marcēre, – –>

1.

marceo

matt, schlaff, kraftlos, träge sein

marcens pax

2. Mart.

marceo

welk sein

arceō <arcēre, arcuī, –>

1.

arceo

ein-, verschließen; einhegen; eindämmen [ flumina ]

2.

arceo

in Schranken halten [ audaciam ]

3.

arceo

abwehren, fernhalten, abhalten; verhindern, verhüten [ (m. Akk) copias hostium; solem; (von, vor, gegen: ab o. bl. Abl) Campanos a vallo; alqm ab iniuria; vim a portis moenibusque; hostem Galliā; alqm foro ] (auch m. Infin, selten m. ne o. quin)

4. poet

arceo

vor etw. beschützen, bewahren (m. bl. Abl o. ab) [ classes aquilonibus ]

marcēscō <marcēscere,- -> (Incoh. v. marceo)

1.

marcesco

matt, kraftlos werden, erschlaffen

2. Plin.

marcesco

welk werden

marcor <ōris> m (marceo) nachkl.

marcor

Schlaffheit, Trägheit

per-marceō <marcēre, – –> Enn.

permarceo

sehr schwach sein

com-parcō <parcere, parsī, parsum>

→ comperco

Siehe auch: com-percō

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen

re-parcō <parcere, percī, –> vorkl.; spätlat

reparco

seinerseits mit etw. sparsam sein [ saviis ]

ē-marcēscō <ēmarcēscere, ēmarcuī, –> nachkl.

emarcesco

dahinschwinden

carcerō <carcerāre> (carcer) spätlat

carcero

einkerkern, ins Gefängnis werfen

im-percō <percere, – –> (parco) Plaut.

imperco

schonen (alci); abs. sich schonen

marcidus <a, um> (marceo)

1.

marcidus

matt, schlaff, entkräftet, träge [ vino; vigiliis ]

2.

marcidus

welk [ lilia ]; morsch [ domus ]

marculus <ī> m vor- u. nachkl.

marculus

Hämmerchen

carcerālis <e> (carcer) spätlat

carceralis

Kerker-

ex-erceō <ercēre, ercuī, ercitum> (arceo, arx)

1.

exerceo

in Bewegung setzen, halten [ turbinem kreisen lassen; aquas strömen lassen ]

2.

exerceo

umhertreiben [ equos ]

apes exercet labor

exerceri mediopass.

sich tummeln

pueri exercentur equis

3.

exerceo

unaufhörlich beschäftigen, abhetzen, in Atem halten [ milites operibus; ancillas ]

4.

exerceo

aufwühlen [ undas; fluctūs ]

5. (Land)

exerceo

bearbeiten, pflügen, bestellen, bebauen [ solum; campos; praedia ]

6.

exerceo

aufstören, beunruhigen, plagen, quälen [ candidatos ]

alqm curis exercere

exerceri poenis

heimgesucht werden

ambitio animos exercet

lex civitatem exercet

7.

exerceo

anfachen [ ignem ]

8. (durch Tätigkeit)

exerceo

üben, ausbilden (in etw.: re u. in re) [ iuventutem; membra; stilum; memoriam; ingenium; vires ]

exerceo mediopass.

sich üben [ armis; cotidianis commentationibus; in venando; in mandatis ]

9. MILIT

exerceo

exerzieren, ausbilden [ copias ]

10.

exerceo

ausüben, betreiben, handhaben, verrichten [ artem; eloquentiam; commercium; labores; regnum; licentiam; iudicium Gericht halten; quaestionem anstellen; vectigalia Steuern verwalten; cantūs ertönen lassen; vices abwechselnd den Dienst versehen; pacem halten; inimicitias cum alqo in Feindschaft m. jmdm. stehen; victoriam verfolgen; diem sein Tagewerk verrichten; choros leiten ]

11.

exerceo

handhaben, anwenden [ arma contra patriam führen ]

12.

exerceo

bearbeiten [ ferrum schmieden; telas spinnen ]

13. (alqd in alqm u. in alqo)

exerceo

(an jmdm.) auslassen, jmd. fühlen lassen [ iras; libidinem; avaritiam; odium; victoriam foede in captis; in alqo suam vim (suas opes) an jmdm. zeigen ]

fortuna exercet in alqo vim suam

zeigt seine Macht

co-erceō <ercēre, ercuī, ercitum> (arceo)

1.

coerceo

zusammenhalten, einschließen [ operibus hostem; übtr numeris verba in Verse fassen ]

2. übtr

coerceo

in Schranken halten, ein-, beschränken, zügeln, bändigen [ cupiditates; iras; iuventutem; milites; seditionem unterdrücken; impetum aquarum ]

3.

coerceo

(be)strafen [ alqm verberibus; alqm vinculis ]

4.

coerceo

kurz halten [ vitem amputando ]

5. poet

coerceo

in Ordnung halten [ virgā turbam ]

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen