Übersetzungen für „matures“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mātūrus <a, um> (Superl mātūrissimus u. mātūrrimus)

1. (v. Früchten)

maturus

reif [ uvae ]

2.

maturus

erwachsen, reif (an etw.: alcis rei u. re; zu, für etw.: alci rei; für jmd.: alci) [ virgo erwachsen; patres, senex betagt ]

animo et aevo [o. aevi] maturus

an Einsicht u. Jahren

progenies militiae, bello matura

filia viro matura

3.

maturus

reif, vollendet, tauglich (zu, für etw.: alci rei u. in alqd) [ partus zur Geburt reif; seditio zum Ausbruch reif; missio bevorstehend; gloria auf seinem Höhepunkt ]

4.

maturus

rechtzeitig

5.

maturus

früh(zeitig) [ hiems; honores ]

6.

maturus

vorzeitig

mature decedere

sterben

mātūrēscō <mātūrēscere, mātūruī, –> (maturus)

1. (v. Früchten)

maturesco

reif werden, reifen

2.

maturesco

heranreifen, sich entwickeln [ nubilibus annis heiratsfähig werden ]

3.

maturesco

zur geistigen Reife gelangen

I . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB trans

1. (Früchte)

maturo

reif machen, zur Reife bringen [ pomum ]

maturo Pass.

reif werden, reifen

2. Verg.

maturo

rechtzeitig verrichten [ laborem ]

3.

maturo

bald zur Reife bringen, beschleunigen, schnell zur Ausführung bringen [ coepta; fugam; iter; mortem o. necem schnellen Tod bringen; insidias consuli ]

II . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB intr

1.

maturo

sich beeilen [ ab urbe proficisci ]

non potest ita maturare

frühzeitig kommen

2.

maturo

zu früh etw. tun

mātūruī

Perf v. maturesco

Siehe auch: mātūrēscō

mātūrēscō <mātūrēscere, mātūruī, –> (maturus)

1. (v. Früchten)

maturesco

reif werden, reifen

2.

maturesco

heranreifen, sich entwickeln [ nubilibus annis heiratsfähig werden ]

3.

maturesco

zur geistigen Reife gelangen

matus <a, um> Petr.

matus

betrunken

māiōrēs <rum> SUBST m

1. (die Alten)

maiores

Vorfahren, Ahnen [ mos maiorum ]

2. Wissenswertes

maiores

Die „Größeren“ der Vorzeit, die Vorfahren, die Ahnen, waren den Römern immer Vorbild, Verpflichtung, Maßstab in Familie u. Staat. Höchstes Lob erhielt, wer „more maiorum“, „nach Sitte der Vorfahren“, lebte : Die Kultur Roms war also traditionsgelenkt. Kenntnis dieser Hochschätzung von Tradition könnte Ahnenkult und Achtung vor dem Alter in asiatischen Kulturen verstehen helfen.

3. (die Alten)

maiores

der Senat

matara <ae>, mataris <is> f (kelt. Wort)

matara

Wurfspieß der Gallier