Übersetzungen für „mitzählen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

einzahlen VERB

einzahlen

solvere

einzahlen

pendere

abzahlen VERB (Schulden)

abzahlen

(per)solvere [aes alienum; pecuniam debitam]

anzahlen VERB (Betrag)

anzahlen

primam partem pretii solvere [o. numerare]

bezahlen VERB

jmd. bezahlen

alqm solvere [creditorem]

etw. bezahlen (Geld, Preis)

alqd solvere [pecuniam debitam; pretium]

etw. bezahlen (Ware, Leistung)

pro alqa re solvere [pro frumento]

bar bezahlen

numerato solvere

etw. mit dem Leben bezahlen

capite luere

etw. teuer bezahlen

alqd magno emere

etw. zu teuer bezahlen

alqd male emere

auszahlen VERB

auszahlen

numerare

auszahlen

(per)solvere [militibus stipendium; veteranis promissa praemia]

strahlen VERB

strahlen

fulgēre

strahlendes Gesicht

vultus hilarus

strahlendes Wetter

caelum apricum

abbezahlen VERB (eine geschuldete Summe in Teilbeträgen zurückzahlen, eine Ware in Teilbeträgen bezahlen)

abbezahlen

(per)solvere

abbezahlen

dissolvere [aes alienum; televisorium]

nachzahlen VERB

1. (später zahlen)

nachzahlen

postea solvere

2. (zusätzlich zahlen)

nachzahlen

addere

bestrahlen VERB

bestrahlen

irradiare

abzählen VERB

abzählen

numerare

(sich) etw. an den Fingern abzählen

alqd per digitos numerare

erzählen VERB

erzählen

narrare [alci somnium/fabellam]

man erzählt, dass ...

narratur m. N. C. I. o. A. C. I.

man erzählt, dass ...

narrant m. A. C. I.

aufzählen VERB

aufzählen

enumerare

verzählen VERB

sich verzählen

in numerando errare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Instrumente müssen mitgezählt worden sein, als dann behauptet wurde, die 1853 gegründete Familienfirma sei mit bereits 482 zuvor gebauten Instrumenten schon sehr erfahren.

de.wikipedia.org

Addiert man hierzu 255 und zieht 1 ab, da das erste Jahr mitgezählt wird, so kommt man auf das westliche Jahr 1912.

de.wikipedia.org

Zudem baute er die Führung im Gesamtklassement aus, da die Weltmeisterschaften auch für die Weltcupwertung mitzählten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den anderen Tunneln der Neubaustrecke werden auch die Portale als Notausgänge mitgezählt.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen sind nicht unbedingt widersprüchlich, wenn die erstere die nicht-Kämpfenden wie die entführten "Ehefrauen" und die Kleinkinder mitzählt.

de.wikipedia.org

Bei einem 74-Kanonen-Schiff wurden sechs zusätzliche 32-Pfünder-Karronaden auf dem Hüttendeck installiert, diese wurden nicht mitgezählt, obwohl das Schiff nun insgesamt 80 Geschütze führte.

de.wikipedia.org

Karronaden wurden bei der Berechnung ursprünglich nicht mitgezählt, da sie anfangs nicht als vollwertige Geschütze betrachtet wurden und auf den Schiffen als Zusatzbewaffnung aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Es folgten bis 1994 vierzehn weitere Weltcupsiege, wobei seine Siege bei Weltmeisterschaften als Weltcuprennen mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Applaus am Ende nicht mitgezählt.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen wurden auch Töchter eines Geschlechts nicht oder nur dann mitgezählt, wenn sie unverheiratet blieben.

de.wikipedia.org