Übersetzungen für „morderet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mordeō <mordēre, momordī, morsum>

1.

mordeo

beißen [ humum ore ]; kauen; benagen [ vitem ]

2. (v. Schnallen, Haken u. a.)

mordeo poet; nachkl.

etw. fassen, greifen, zusammenhalten

fibula vestem mordet

vomer mordet terram

3. (v. Hitze, Kälte, Luft u. a.)

mordeo poet

angreifen, verletzen, brennen, sengen, beißen

parum cautos frigora mordent Hor.

quia oleam momorderit aestus

4. (v. Flüssen)

mordeo Hor.

bespülen [ rura ]

5.

mordeo

kränken, wehtun [ alqm opprobriis falsis ]

conscientiā morderi

gepeinigt werden

paupertas mordet

dē-mordeō <mordēre, mordī, morsum> nachkl.

demordeo

abbeißen

re-mordeō <mordēre, mordī, morsum>

1. poet

remordeo

wieder beißen

remordeo (m. Akk) übtr

einen Angriff erwidern

2.

remordeo

beunruhigen, quälen

te cura remordet Verg.

libertatis desiderium remordet animos Liv.

ad-mordeō <mordēre, (momordī), morsum>

1. poet

admordeo

annagen, anbeißen

admorsa stirps

2. Plaut. übtr

admordeo

jmd. anpumpen

mordex <dicis> m (mordeo) Plaut.

mordex

Zahn

miseret

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

com-mordeō <mordēre, – –> Sen. (m. Akk)

commordeo

in o. auf etw. beißen

prae-mordeō <mordēre, mordī, morsum> nicht klass.

1. (m. Akk)

praemordeo

vorn in etw. beißen [ linguam ]

2.

praemordeo

vorn abbeißen

praemordeo übtr

abzwacken

mordicus ADV (mordeo)

1.

mordicus

beißend, m. den Zähnen

2. übtr

mordicus

verbissen

tenere alqd mordicus

an etw. m. aller Kraft festhalten

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

mordāx <Gen. ācis> (mordeo)

1.

mordax

bissig [ canis ]

2. poet übtr

mordax

beißend, bissig m. Worten (v. Personen u. Sachen) [ Cynicus; carmen; lividus et mordax ]

3. poet

mordax

scharf, schneidend [ ferrum ]

4. poet; nachkl.

mordax

beizend, ätzend [ pulvis; pumex ]

5. poet; nachkl.

mordax

stechend, brennend [ urtica Brennnessel ]

6. poet; nachkl.

mordax

zehrend [ sollicitudines ]

7. (v. Geschmack)

mordax poet; nachkl.

scharf, bitter [ acetum; fel ]

morētum <ī> nt poet

moretum

Kräuterkloß

morior <morī, mortuus sum> Part. Fut Akt. moritūrus

1.

morior

sterben (re o. ex re) [ morbo; desiderio; frigore; ex vulnere; pro amico; in armis; bene in Ehren ]

2. poet

morior

unsterblich verliebt sein

3. (v. Pflanzen u. Gliedern)

morior

absterben

segetes moriuntur in herbis

morientes artūs

4.

morior

sich verlieren, erlöschen, verschwinden

memoria moritur

leges mortuae

verschollene

morientia lumina

brechende Augen

mormyr <yris> f (Akk Pl -yras) (griech. Fw.) poet; nachkl.

mormyr

ein Seefisch

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]