Übersetzungen für „mulcebatis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ulcerātiō <ōnis> f (ulcero) nachkl.

ulceratio

das Eitern

ulceratio meton.

Geschwür

multātiō <ōnis> f (multo)

multatio

Bestrafung

mulctra <ae> f, mulctrum, mulctrārium <ī> nt (mulgeo) poet

mulctra

Melkkübel; Milch

Labeātis <idis> f (Labeates)

Labeatis

[ terra; palus ]

Thyreātis <idis> (f)

Thyreatis

von Thyrea (Stadt in Argolis)

mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> (verw. m. mulgeo)

1.

mulceo

streichen, streicheln [ barbam ]; sanft belecken [ pueros linguā ]

2.

mulceo

leicht berühren [ capillos virgā ] (v. Wind) sanft bewegen [ flores ]

3.

mulceo

besänftigen, beschwichtigen, lindern, zur Milde stimmen [ animos dictis; iras; vulnera; pectora equorum ]

4.

mulceo

erfreuen, bezaubern [ puellas carmine; alqm fistulā ]

5. Ov.

mulceo

sanft einwiegen [ corpora ]

mulcō <mulcāre>

1.

mulco

prügeln, misshandeln [ alqm usque ad mortem; prostratos verberibus ]

2.

mulco

übel zurichten, zerschinden, zerquetschen [ naves; scriptores ]

3. Plaut.

mulco

(ein Übel) durchmachen [ miserias ] altl. mulcassitis = mulcaveritis