Übersetzungen für „mulgeant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mulgeō <mulgēre, mulsī, mulctum> nicht klass.

mulgeo

melken

hircos mulgere sprichw

v. etw. Unmöglichem

ē-mulgeō <ēmulgēre, –, ēmulsum> Cat.

emulgeo

ausschöpfen

mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> (verw. m. mulgeo)

1.

mulceo

streichen, streicheln [ barbam ]; sanft belecken [ pueros linguā ]

2.

mulceo

leicht berühren [ capillos virgā ] (v. Wind) sanft bewegen [ flores ]

3.

mulceo

besänftigen, beschwichtigen, lindern, zur Milde stimmen [ animos dictis; iras; vulnera; pectora equorum ]

4.

mulceo

erfreuen, bezaubern [ puellas carmine; alqm fistulā ]

5. Ov.

mulceo

sanft einwiegen [ corpora ]

mulier <eris> f

1.

mulier

Frau; Ehefrau

2. (als Schimpfw. v. einem Mann)

mulier Plaut.

Memme

mulsa <ae> (mulsus¹) SUBST f Plaut., als Kosewort

mulsa

Liebste

multa¹ <ae> f

1.

multa

Strafe am Eigentum, Geldbuße

multam alci dicere

bestimmen

multam petere

beantragen

multam committere

sich zuziehen

multae certatio

2. Plaut.

multa

Strafe durch Entbehrung

mulcō <mulcāre>

1.

mulco

prügeln, misshandeln [ alqm usque ad mortem; prostratos verberibus ]

2.

mulco

übel zurichten, zerschinden, zerquetschen [ naves; scriptores ]

3. Plaut.

mulco

(ein Übel) durchmachen [ miserias ] altl. mulcassitis = mulcaveritis

multō¹ <multāre> (multa)

multo

(be)strafen (m. etw.: Abl) [ alqm morte, exilio; vitia hominum damnis, vinculis, verberibus; alqm pecuniā, parte agri ]