Übersetzungen für „mulgebas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mulgeō <mulgēre, mulsī, mulctum> nicht klass.

mulgeo

melken

hircos mulgere sprichw

v. etw. Unmöglichem

ē-mulgeō <ēmulgēre, –, ēmulsum> Cat.

emulgeo

ausschöpfen

Phoebas <adis> f Ov.

Phoebas

Priesterin des Phöbus (Kassandra)

mulceō <mulcēre, mulsī, mulsum> (verw. m. mulgeo)

1.

mulceo

streichen, streicheln [ barbam ]; sanft belecken [ pueros linguā ]

2.

mulceo

leicht berühren [ capillos virgā ] (v. Wind) sanft bewegen [ flores ]

3.

mulceo

besänftigen, beschwichtigen, lindern, zur Milde stimmen [ animos dictis; iras; vulnera; pectora equorum ]

4.

mulceo

erfreuen, bezaubern [ puellas carmine; alqm fistulā ]

5. Ov.

mulceo

sanft einwiegen [ corpora ]

mulier <eris> f

1.

mulier

Frau; Ehefrau

2. (als Schimpfw. v. einem Mann)

mulier Plaut.

Memme

mullus <ī> m (griech. Fw.)

mullus

Meerbarbe (ein Fisch)

mulsa <ae> (mulsus¹) SUBST f Plaut., als Kosewort

mulsa

Liebste

mulsus¹ <a, um> (mel)

1.

mulsus

m. Honig vermischt, (honig)süß

2.

mulsus

lieblich

multa¹ <ae> f

1.

multa

Strafe am Eigentum, Geldbuße

multam alci dicere

bestimmen

multam petere

beantragen

multam committere

sich zuziehen

multae certatio

2. Plaut.

multa

Strafe durch Entbehrung

multus <a, um> (multum) (Komp plūrēs, Superl plūrimus, Adv multum);

1. (nach Zahl u. Menge)

multus

viel, zahlreich, meist Pl

multae pecuniae alienae

multa verba facere

ausführlich reden

multis verbis

weitläufig

bene multi

ziemlich viele

minime multi

äußerst wenige; oft in Verbindung m. einem anderen Adj.:

multi fortes viri

viele Helden

multa secunda proelia

viele Siege

oft m. einem anderen Adj durch et o. -que verbunden multa et mira aedificia

viele wunderbare Gebäude;

multus im Sg nur b. Stoffnamen u. Abstr., poet auch sonst

[ labor; caro; sudor; aurum; poet miles = multi milites; avis ]

2. übtr

multus

groß, stark, bedeutend [ sermo viel Gerede; cura; libertas; risus heftiges ]

multa pace

im tiefen Frieden

multum est

(m. Infin) es ist bedeutend, es ist wichtig

3. (räuml.)

multus

groß, weit

4. (zeitl.)

multus

vorgerückt, spät

multo die

spät am Tag

multā nocte

tief in der Nacht

multa lux

heller Tag

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein

5. RHET

multus

weitläufig, ausführlich, weitschweifig [ oratio ]

ne in re nota multus sim

6.

multus

eifrig, unablässig, emsig, viel beschäftigt

ad vigilias multus aderat

eum cum Timaeo Locro multum fuisse

habe viel verkehrt mit;

multus abw

aufdringlich, lästig (v. Personen)

mūlus <ī> m

1.

mulus

Maultier

2. poet als Schimpfw.

mulus

Kamel = Dummkopf