Übersetzungen für „nudares“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nūdō <nūdāre> (nudus)

1.

nudo

entblößen, entkleiden [ hominem; corpus; caput ]

superiore parte corporis nudata

ohne Panzer u. Helm

2.

nudo

bloßlegen, enthüllen [ viscera; gladium (blank)ziehen; messes ausdreschen; litora trockenlegen; agros verwüsten ]

arbores nudatae

ohne Laub

3. MILIT (v. Verteidigern)

nudo

entblößen, unverteidigt (unbesetzt) lassen [ murum defensoribus; castra; litora; collem ]

4.

nudo

berauben, plündern [ provinciam; fana donis; hostem praesidiis seiner Stützpunkte; parietes ornamentis; übtr tribuniciam potestatem omnibus rebus aller Macht berauben ]

5.

nudo

verraten, merken lassen [ voluntates hominum; consilia; cladem ]

I . sūdō <sūdāre> VERB intr

1.

sudo

schwitzen

2.

sudo

triefen [ sanguine; tepido umore ]

3.

sudo poet

aus etw. herausschwitzen

balsama odorato sudantia ligno Verg.

4. übtr

sudo

sich abmühen, sich anstrengen [ pro communibus commodis; sub ingenti pharetra ]

II . sūdō <sūdāre> VERB trans poet; nachkl.

sudo

etw. ausschwitzen [ tura; mella ]

nūtō <nūtāre> (Frequ. v. nuo)

1.

nuto

(zu)nicken, winken

capite nutat

2.

nuto

schwanken, wanken

rami pondere nutant

acies nutans

urbs tanto discrimine nutabat übtr

schwebte in so großer Gefahr

3.

nuto

in seinem Urteil schwanken

animus nutat

4. nachkl.

nuto

in der Treue wanken, unzuverlässig sein

civitates nutantes et dubiae

nūdus <a, um>

1.

nudus

unbekleidet, nackt, entblößt, bloß [ pars corporis ]

nudis pedibus

nudus bracchia (m. griech. Akk)

2.

nudus

leichtgekleidet, in bloßer Tunika

3.

nudus

unbedeckt, kahl, unbesetzt [ arbor, stipes ohne Laub; ensis blank; domus leer; subsellia unbesetzt ]

sedit humo nudā

auf bloßer Erde

4. Verg.

nudus

unbeerdigt

nudus iacebis in arena

5.

nudus

unbewaffnet, ungedeckt, unbesetzt, ungeschützt [ dextra; corpus; colles; vallis ]

nudo corpore pugnare

ohne Schild

6. übtr

nudus

beraubt, leer von, ohne (abs.; re, alcis rei, a re; ab alqo)

urbs praesidio nuda

regio agris nuda

Othrys nudus arboris

ohne Baumwuchs

res publica a magistratibus nuda

domus a propinquis nuda

in nudo arvo

baumleer

7.

nudus

allein, nur, lediglich, ausschließlich [ ira weiter nichts als Wut ]

hoc nudum relinquitur

da bleibt nur die Frage übrig

8.

nudus

mittellos, arm, dürftig; hilflos [ senecta ]

9.

nudus

schmucklos, einfach, unverhüllt, ungeschminkt [ capilli; commentarii Caesaris; veritas ]

nu-diūs ADV immer m. einer Ordinalzahl verbunden

nudius

es ist jetzt der … Tag

nudius tertius

vorgestern

nudius quartus

vorvorgestern

nudius sextus

vor fünf Tagen

nūditās <ātis> f (nudus) spätlat

nuditas

Nacktheit, Blöße

Cāres <rum> m

→ Car

Siehe auch: Cār

Cār <Cāris> m Pl Cāres, rum

Car

Karier, Bew. v. Cāria

Larēs

→ Lar

Siehe auch: Lār

Lār <Laris> m

1. meist Pl.: Larēs, -rum u. -rium

Lar

die Laren, Hausgötter, Feld- u. Weggötter, vergötterte Seelen der Verstorbenen, Schutzgottheiten, bes. des Hauses u. der Hausbewohner, auch der Felder, der Kreuzwege, Reisewege, der Wege übh., der Haine; die „guten Geister“ der röm. Bauerngüter – am Kreuzweg zwischen den Zufahrten war den Lares compitales ein „Heiligenhäuschen“ errichtet, damit sie das Ackerland u. den Weinbau schützten. Als Lares familiares beschützten sie das Haus; bei Familienfeiern wurden sie durch Opfer in der Nähe des Herdes als Mittelpunkt des Hauses verehrt. In einem kapellenartigen Schrein des Atriums waren kleine Figuren der Laren aufgestellt. Es gab auch Lares publici o. urbani, die die Obhut über den ganzen Staat o. über eine Stadt hatten; zu ihnen zählten bes. Romulus, Remus u. Acca Larentia.

Lares compitales

an Kreuzwegen,

Lares viales, (per)marini

Schutzgötter zur See

2. meton. meist Sg

a.

Lar

Haus, Wohnung, Herd [ certus fester Wohnsitz ]

larem relinquere

lare recipere

pelli lare

vertrieben werden

b. poet

Lar

Vogelnest, Bienenstock

ālāriī <ōrum> SUBST, ālārēs (nachkl.) <ium> im Pl m (ālārius)

alarii

Hilfstruppen

laudō <laudāre> (laus)

1.

laudo

loben, preisen, rühmen (alqm u. alqd), alqd alcis jmd. wegen etw. = alqm propter (ob) rem o. (selten) in re o. alqd in alqo

sententiam Cottae laudare

id maxime in Agrippina laudare, quod

(dass)

(abi,) laudo Kom.

recht so! schön!

quod viris fortibus honor habitus est, laudo Cic.

2.

laudo

lobend anerkennen, gutheißen [ consilium alcis ]

3. Hor.

laudo

glücklich preisen, beneidenswert finden, beneiden [ agricolam ] m. Gen obi.: leti wegen

4. (alqm)

laudo

(einem Toten) eine Leichenrede halten

alqm e more pro rostris laudare

alqm scripto meo laudare

nach meinem Konzept

5.

laudo

jmd vor Gericht entlasten

6.

laudo

jmd. lobend erwähnen, übh. jmd. zitieren, anführen, nennen [ alqm auctorem; alqm testem ]

nūbēs <is> f

1.

nubes

Wolke, Regenwolke [ atra ]

graves imbre nubes

2.

nubes

Staub-, Rauchwolke [ pulveris; Aetnae ]

3. Hor. übtr

nubes

Schleier, Hülle

fraudibus obice nubem

4.

nubes

dichte Menge, Schar, Schwarm [ volucrum; columbarum; peditum equitumque; belli Schlachtgetümmel ]

nube facta

dichtgeschart

5. Hor.

nubes

finsteres Aussehen, trauriger Ausdruck, ernste Miene

deme supercilio nubem

heitere deine Miene auf

6. Verg.

nubes

hereinbrechendes Unglück [ belli ]

7.

nubes

traurige Lage, Unglück [ rei publicae ]

8. Hor.

nubes

inhaltloser Schwulst

nubes et inania captare

I . Curēs <rium> f

Cures

Hauptstadt der Sabiner, nach der die Quiriten ihren Namen haben sollen, j. Correse

II . Curēs <ētis> SUBST m

Cures

Einw. v. Cures