Übersetzungen für „nugando“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . quandō ADV

1. interr.

quando

wann (dir. u. indir.)

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

2. (indef) nach si, nisi, ne, num

quando

(irgend)einmal, je(mals)

II . quandō KONJ m. Indik

1. temporal

quando

als

tum, quando

damals, als

2. kausal

quando

da, weil (ja)

nūgae <ārum> f

1.

nugae

Scherz, Unfug, Dummheiten, Lappalien

nugas agere

nugas (agis)!

Unsinn!

nugas postulare

Unmögliches verlangen

2. poet

nugae

poetische Kleinigkeiten, Bagatellen, Spielerei

3. meton.

nugae

Possenreißer, Witzbold

nūgāx <Gen. ācis> (nugor)

nugax

Scherze machend, Unfug treibend, lustig, drollig

nūgācissumē Adv Superl Plaut.

höchst kurzweilig

nūgor <nūgārī> (nugae)

1.

nugor

scherzen, Unfug treiben, schwatzen, schäkern, flirten

2. Plaut.

nugor

aufschneiden, lügen

nūgātor <ōris> m (nugor)

nugator

Schwätzer, Aufschneider

mandō¹ <mandāre> (manus u. do)

1.

mando

übergeben, anvertrauen, überlassen [alci magistratum; honores; alqm aeternis tenebris; scriptis, historiae, versibus]

filiam viro mandare

die Tochter einem Mann zur Frau geben

alqd litteris mandare

etw schriftlich aufzeichnen

fruges vetustati mandare

Früchte alt werden lassen

corpus humo mandare

jdn. begraben

se fugae mandare

fliehen

vitam fugae mandare

sein Heil in der Flucht suchen

alqd animis/mentibus mandare

sich etw einprägen

alqd memoriae mandare

etw im Gedächtnis behalten, sich etw merken; etw der Nachwelt überliefern

2.

mando

auftragen, anweisen, befehlen (alci alqd o. de re; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. Infin o. A. C. I.)

res mandata

Auftrag

alqd ad alqm mandare

jmd. v. etw benachrichtigen lassen

pandō² <pandāre> nachkl.

pando

krümmen, biegen

pando mediopass.

sich krümmen

ā-mandō (āmandāre)

amando

entfernen, verbannen, wegschicken, verweisen

I . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB intr poet; nachkl.

1.

scando

(hinauf)steigen [ in aggerem ]

scandens arx

sich erhebend, hoch

2. übtr

scando

sich erheben [ supra principem ]

II . scandō <scandere, scandī, scānsum> VERB trans

scando

besteigen, ersteigen [ muros; Capitolium; vallum; naves; equum ]

grandō <dinis> f

grando

Hagel

dē-mandō <mandāre>

demando

anvertrauen, übertragen, überweisen, auftragen, empfehlen [ pueros curae alcis; curam legatorum tribunis; testamentum virgini Vestali ]

ex-pandō <pandere, pandī, pānsum [o. passum] >

1. nachkl.

expando

ausbreiten, ausspannen [ alas ]

2. nachkl.

expando

weit öffnen [ fores ]

3. Lucr.

expando

klar darlegen, verkünden [ rerum naturam dictis ]

re-mandō <mandere, – –> nachkl.

remando

wiederkäuen

I . in-undō <undāre> VERB trans

inundo

überschwemmen, -fluten

Tiberis campum inundavit übtr

mens ingenti flumine litterarum inundata Petr.

mens ingenti flumine litterarum inundata abs.

Überschwemmungen anrichten

imbres inundantes

II . in-undō <undāre> VERB intr Verg.

1.

inundo

v. etw. überfließen

inundant sanguine fossae

2. (ins Land)

inundo

strömen

Troës inundant

nūdō <nūdāre> (nudus)

1.

nudo

entblößen, entkleiden [ hominem; corpus; caput ]

superiore parte corporis nudata

ohne Panzer u. Helm

2.

nudo

bloßlegen, enthüllen [ viscera; gladium (blank)ziehen; messes ausdreschen; litora trockenlegen; agros verwüsten ]

arbores nudatae

ohne Laub

3. MILIT (v. Verteidigern)

nudo

entblößen, unverteidigt (unbesetzt) lassen [ murum defensoribus; castra; litora; collem ]

4.

nudo

berauben, plündern [ provinciam; fana donis; hostem praesidiis seiner Stützpunkte; parietes ornamentis; übtr tribuniciam potestatem omnibus rebus aller Macht berauben ]

5.

nudo

verraten, merken lassen [ voluntates hominum; consilia; cladem ]

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

mundō <mundāre> (mundus¹) nachkl.

mundo

reinigen, säubern, pflegen

tundō <tundere, tutudī, tū(n)sum>

1.

tundo

stoßen, schlagen [ tympana; pectora manu ]

2. poet; nachkl.

tundo

(zer)stampfen [ pede terram ]

3. poet; nachkl.

tundo

(aus)dreschen [ fruges ]

4. (m. Worten)

tundo poet

bestürmen [ alqm assiduis vocibus; aures alcis ]