Übersetzungen für „obdurescam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ob-dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> (Incoh. v. obduro)

1. poet

obduresco

hart, steif werden

2. übtr

obduresco

hart, unempfindlich werden

ob-dulcēscō <dulcēscere, dulcuī, –> (August.)

obdulcesco

süß werden

in-dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> poet; nachkl.

1.

induresco

hart, fest werden, sich verhärten, erstarren [ saxo zu Stein ]

2. übtr

induresco

sich abhärten

corpus usu indurescit

3. (Perf.)

induresco

unerschütterlich treu zu jmdm. halten (pro alqo)

4. übtr

induresco

festbleiben

ob-dūrō <dūrāre>

1.

obduro

ausharren, aushalten

perfer et obdura

2. spätlat

obduro

misshandeln [ mentis aciem ]

ob-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

obduco

gegen etw. o. jmd. führen

2. (alqd alci rei)

obduco

vor etw. ziehen, vorlegen [ fossam castris; vallum viis; seram den Riegel vorlegen, die Tür verschließen ]

3. (alqd alci rei)

obduco

über etw. ziehen, ausbreiten [ vestem corpori; übtr callum dolori; tenebras clarissimis rebus in Dunkelheit hüllen ]

4.

obduco

m. etw. überziehen, bedecken, verhüllen [ pascua iunco ];

abs. nocte obductā

unter dem Schleier der Nacht

5.

obduco

schlürfen, trinken [ venenum ]

6. poet; nachkl.

obduco

runzeln [ frontem ]

7. poet; nachkl.

obduco

verschließen [ fores ]

dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> (durus)

duresco

hart, steif werden

frigoribus durescit umor

gefriert

limus durescit

ob-dūruī

Perf v. obduresco

Siehe auch: ob-dūrēscō

ob-dūrēscō <dūrēscere, dūruī, –> (Incoh. v. obduro)

1. poet

obduresco

hart, steif werden

2. übtr

obduresco

hart, unempfindlich werden

obductō <obductāre>

Intens. v. obduco Plaut.

obducto

herbeiführen, bringen

Siehe auch: ob-dūcō

ob-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

obduco

gegen etw. o. jmd. führen

2. (alqd alci rei)

obduco

vor etw. ziehen, vorlegen [ fossam castris; vallum viis; seram den Riegel vorlegen, die Tür verschließen ]

3. (alqd alci rei)

obduco

über etw. ziehen, ausbreiten [ vestem corpori; übtr callum dolori; tenebras clarissimis rebus in Dunkelheit hüllen ]

4.

obduco

m. etw. überziehen, bedecken, verhüllen [ pascua iunco ];

abs. nocte obductā

unter dem Schleier der Nacht

5.

obduco

schlürfen, trinken [ venenum ]

6. poet; nachkl.

obduco

runzeln [ frontem ]

7. poet; nachkl.

obduco

verschließen [ fores ]

mātūrēscō <mātūrēscere, mātūruī, –> (maturus)

1. (v. Früchten)

maturesco

reif werden, reifen

2.

maturesco

heranreifen, sich entwickeln [ nubilibus annis heiratsfähig werden ]

3.

maturesco

zur geistigen Reife gelangen

ob-dō <dere, didī, ditum>

1.

obdo

entgegenstellen

2.

obdo

vor etw. legen, vorschieben (alqd alci rei) [ pessulum foribus; übtr forem vocibus ]

3.

obdo

(ver)schließen [ fores ]

ob-dormīscō <dormīscere, dormīvī, –> (Incoh. v. obdormio)

1.

obdormisco

einschlafen [ post cibum ]

2. übtr

obdormisco

entschlafen