Übersetzungen für „obseravissemus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

obsessus²

P. P. P. v. obsido

Siehe auch: ob-sīdō

ob-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1. MILIT

obsido

besetzen [ pontem; litus; loca opportuna armatis hominibus ]

2. (Tib.)

obsido

in seinen Besitz bringen

praedator cupit immensos obsidere campos

3. übtr

obsido

annehmen [ vim regiae potestatis ]

obsequiōsus <a, um> (obsequium) Plaut.

obsequiosus

sehr nachgiebig, gefügig

ob-serō² <serere, sēvī, situm>

1.

obsero

besäen, bepflanzen [ terram frugibus ]

2. Plaut.

obsero

(aus)säen [ frumentum; übtr mores malos; pugnos Faustschläge austeilen ]

observitō <observitāre>

Intens. v. observo

observito

aufmerksam beobachten [ motūs stellarum ]

Siehe auch: ob-servō

ob-servō <servāre>

1. (m. Akk)

observo

beobachten, achten auf [ auspicia; vestigia; volatum aquilae; neque signa neque ordines; alcis occupationem lauern auf ]; (m. ut, ne; m. indir. Frages.)

2.

observo

hüten, bewachen [ armenta; greges; draconem ]

3. übtr

observo

etw. beachten, befolgen, einhalten [ praecepta; leges; edicta imperatorum; diem einhalten ]

observatum est, ut

man achtete darauf, dass

4.

observo

jmd. hoch achten, schätzen, (ver)ehren [ regem ]

5.

observo

berechnen [ dies natales ]

observāns <Gen. antis> P. Adj. zu observo (m. Gen)

1.

observans

hoch achtend, verehrend [ tui ]

2. Plin.

observans

be(ob)achtend [ omnium officiorum ]

Siehe auch: ob-servō

ob-servō <servāre>

1. (m. Akk)

observo

beobachten, achten auf [ auspicia; vestigia; volatum aquilae; neque signa neque ordines; alcis occupationem lauern auf ]; (m. ut, ne; m. indir. Frages.)

2.

observo

hüten, bewachen [ armenta; greges; draconem ]

3. übtr

observo

etw. beachten, befolgen, einhalten [ praecepta; leges; edicta imperatorum; diem einhalten ]

observatum est, ut

man achtete darauf, dass

4.

observo

jmd. hoch achten, schätzen, (ver)ehren [ regem ]

5.

observo

berechnen [ dies natales ]

ob-servō <servāre>

1. (m. Akk)

observo

beobachten, achten auf [ auspicia; vestigia; volatum aquilae; neque signa neque ordines; alcis occupationem lauern auf ]; (m. ut, ne; m. indir. Frages.)

2.

observo

hüten, bewachen [ armenta; greges; draconem ]

3. übtr

observo

etw. beachten, befolgen, einhalten [ praecepta; leges; edicta imperatorum; diem einhalten ]

observatum est, ut

man achtete darauf, dass

4.

observo

jmd. hoch achten, schätzen, (ver)ehren [ regem ]

5.

observo

berechnen [ dies natales ]

observābilis <e> (observo) Sen.

observabilis

bemerkbar

obsessus ¹

P. P. P. v. obsideo

Siehe auch: ob-sideō

I . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB trans

1.

obsideo

vor, an, auf etw. sitzen, sich aufhalten [ aram ]

ranae stagna obsident

2.

obsideo

belagern, einschließen [ urbem; domum regis ]

3.

obsideo

besetzt halten, innehaben [ vias; omnes aditūs; insulam armis; totam Italiam praesidiis ]

palus obsessa salictis

bedeckt mit

4. übtr

obsideo

beherrschen, in seiner Gewalt haben

amicum obsidere

ab oratore obsessi

5.

obsideo

auf etw. lauern, die Zeit (Gelegenheit) abpassen für [ stuprum ]

6. übtr

obsideo

bedrängen, einengen

alcis tribunatum obsidere

beschränken

omnibus rebus obsessus

in jeder Beziehung bedrängt

II . ob-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) VERB intr Kom.

obsideo

sitzen, sich aufhalten [ domi ]

sēmi-cremātus, sēmi-cremus <a, um> (cremo) poet

semicrematus

halb verbrannt [ membra; tura ]